Familienaufnahmen - Historique des versions

Kay Hoffmann le 8 avril 2021 à 12:49

2021-04-08T12:49:19Z

Kay Hoffmann le 8 avril 2021 à 12:47

2021-04-08T12:47:27Z

Kay Hoffmann le 5 août 2020 à 08:21

2020-08-05T08:21:51Z

Kay Hoffmann le 5 août 2020 à 08:19

2020-08-05T08:19:58Z

Kay Hoffmann le 3 juillet 2020 à 08:33

2020-07-03T08:33:51Z

Kay Hoffmann le 26 juin 2020 à 13:52

2020-06-26T13:52:50Z

Kay Hoffmann : Page créée avec « {{FicheSequence |titreCree=Non |titre=Familienaufnahmen |fonds=Balke |idSupport=LFS 9322 1 |dateDebut=1948 |dateFin=1949 |institution_dorigine=Haus des Dokumentarfilms |co... »

2020-03-20T11:24:57Z

Page créée avec « {{FicheSequence |titreCree=Non |titre=Familienaufnahmen |fonds=Balke |idSupport=LFS 9322 1 |dateDebut=1948 |dateFin=1949 |institution_dorigine=Haus des Dokumentarfilms |co... »

Nouvelle page

{{FicheSequence
|titreCree=Non
|titre=Familienaufnahmen
|fonds=Balke
|idSupport=LFS 9322 1
|dateDebut=1948
|dateFin=1949
|institution_dorigine=Haus des Dokumentarfilms
|coloration=Noir_et_blanc
|son=Muet
|timecode=00:04:16
|duree=00:00:00
|genre=Film_amateur
|format_original=16 mm
|droits=Landesfilmsammlung Baden-Württemberg
|Etat_redaction=Non
|Etat_publication=Non
|realisateurs=Balke, Curt
|lieux_ou_monuments=Freiburg i.B.
|lieuTournage=48.01778, 7.86501
|thematique=Second World War : post-war period
|Resume_de=Familienaufnahmen und -feste in der Nachkriegszeit 1948/49
}}

@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 |video=LFS_9322_01_Familienalltag
 |institution_dorigine=Haus des Dokumentarfilms
-|coloration=Black and white
+|coloration=Noir_et_blanc
-|son=Mute
+|son=Muet
 |timecode=00:04:16
 |duree=00:00:00
-|genre=Amateur movie
+|genre=Film_amateur
 |format_original=16 mm
 |droits=Landesfilmsammlung Baden-Württemberg
@@ Ligne 22 : / Ligne 22 : @@
 |lieuTournage=48.01778, 7.86501
 |thematique=Second World War : post-war period
 |Resume_de=Familienaufnahmen und -feste in der Nachkriegszeit 1948/49
-|Resume_en=Important family events Pentecost 1944 and Eastern 1946
+|Description_en=Boy at lunch, children with small handcart, children with grandfather in the garden, girl with picture book; Walk with grandparents, family at a lake <possibly Lake Constance> and in the garden;
 |Description_de=Junge beim Mittagessen, Kinder mit kleinem Handwagen, Kinder mit Großvater im Garten, Mädchen mit Bilderbuch; Spaziergang mit Großeltern, Familie an einem See <eventuell Bodensee> und im Garten;
 Titel: Poppele / 2 Jahre 27.9.48 /
@@ Ligne 32 : / Ligne 40 : @@
 Titel: 25.1.49 / 66 Jahre /
 Wintersport: Großvater mit Skiern, Junge auf Skiern.//
 }}

@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 |video=LFS_9322_01_Familienalltag
 |institution_dorigine=Haus des Dokumentarfilms
-|coloration=Noir_et_blanc
+|coloration=Black and white
-|son=Muet
+|son=Mute
 |timecode=00:04:16
 |duree=00:00:00
-|genre=Film_amateur
+|genre=Amateur movie
 |format_original=16 mm
 |droits=Landesfilmsammlung Baden-Württemberg
@@ Ligne 23 : / Ligne 23 : @@
 |thematique=Second World War : post-war period
 |Resume_de=Familienaufnahmen und -feste in der Nachkriegszeit 1948/49
 |Description_en=Boy at lunch, children with small handcart, children with grandfather in the garden, girl with picture book; Walk with grandparents, family at a lake <possibly Lake Constance> and in the garden;
 Title: Poppele / 2 years 27.9.48 /
@@ Ligne 31 : / Ligne 40 : @@
 Title: 25.1.49 / 66 years /
 Winter sports: grandfather on skis, boy on skis //
-|Description_de=Junge beim Mittagessen, Kinder mit kleinem Handwagen, Kinder mit Großvater im Garten, Mädchen mit Bilderbuch; Spaziergang mit Großeltern, Familie an einem See <eventuell Bodensee> und im Garten;
+|Contexte_et_analyse_en=[[Fichier:Familienaufnahmen 1.png|vignette|Family idyll with the new child in color (Foto: LFS)]]
-Titel: Poppele / 2 Jahre 27.9.48 /
+The almost ten-minute, silent private film by the Freiburg architect Curt Balke summarizes the most important events in the family between Pentecost 1944 and Eastern 1946. The focus of the recordings is now on the grandson Peter, born in 1944, who can be seen in many different shots. Since Curt Balke can also be seen regularly, other family members must also have operated the camera. So it's a family movie in the best sense of the word.
-Kindergeburtstag: Mädchen mit Geschenken, Spaziergang mit Großeltern, Kinder mit Puppenwagen und Puppen, Kaffeetafel im Freien, Mädchen mit Haarschleife; Kinder spielen am Ufer Titisee;
-Titel: Das war am Titisee / 2.10.48 /
+The film begins with a sign "Pentecost 1944" and shows the grandson on the changing table, which is taken care of by his mother. She picks him up and puts him in a stroller. Curt Balke comes from his house in Freiburg with a full tray and has his leather camera bag strapped on. He wants to be ready when a nice shooting situation arises with his grandson. The coffee table is set in a shady place in the garden. His son-in-law in lederhosen holds his grandson in his arms. Several times it is shown how the child is swaddled in the summer and lifted by its mother or sleeps in the stroller. For the family, the offspring is a moment of happiness in times of war and accordingly they are often recognized on film.
-Titel: Auf der Messe / 12.10.48 /
-Fahrt durch das kriegszerstörte Freiburg; Besuch auf dem Rummelplatz: Fahrgeschäfte; Spaziergang mit Großeltern; Weihnachten: Eltern und Großeltern am Tisch mit Holzspielzeug, Spaziergang mit Großvater: Mädchen mit Pelzmütze; Junge mit Dreirad auf der Straße;
+[[Fichier:Familienaufnahmen 2.png|vignette|War Christmas 1944 with a Christmas tree (Foto: LFS)]]
-Titel: 25.1.49 / 66 Jahre /
-Wintersport: Großvater mit Skiern, Junge auf Skiern.//
+The date 5.8.1944 is placed on a stone in the garden, and now a color sequence begins. In the 16 mm format, color shots were possible from the mid-1930s, but the film material was even more expensive than black and white film. The images are a bit faded and have a greenish cast, but you still get an impression of the colourfulness of the time. The focus is still on the young family and the blooming garden at the family seat in Freiburg. The grandson is wearing knitted children's clothes. The family's dachshund can also be seen briefly. The son-in-law in uniform comes to visit.
 }}

@@ Ligne 23 : / Ligne 23 : @@
 |thematique=Second World War : post-war period
 |Resume_de=Familienaufnahmen und -feste in der Nachkriegszeit 1948/49
 |Description_de=Junge beim Mittagessen, Kinder mit kleinem Handwagen, Kinder mit Großvater im Garten, Mädchen mit Bilderbuch; Spaziergang mit Großeltern, Familie an einem See <eventuell Bodensee> und im Garten;
 Titel: Poppele / 2 Jahre 27.9.48 /

@@ Ligne 18 : / Ligne 18 : @@
 |Etat_publication=Non
 |realisateurs=Balke, Curt
 |lieux_ou_monuments=Freiburg i.B.
 |lieuTournage=48.01778, 7.86501

@@ Ligne 6 : / Ligne 6 : @@
 |dateDebut=1948
 |dateFin=1949
 |institution_dorigine=Haus des Dokumentarfilms
 |coloration=Noir_et_blanc