Ligne 1 :

−

<center><span style="color:#00a2e5><big>Ihre Filme... !</big></span></center>

+

<center><span style="color:#00a2e5><big>IHRE FILME SIND UNSERE GESCHICHTE!</big></span></center>

−

<center>Dans le cadre du projet franco-allemand {{Couleur|#00a2e5|Rh}}Inedits sont collectés les films « inédits » tournés dans les trois régions réunies par le Rhin - Alsace, Bade-Wurtemberg et pays de Bâle - ou réalisés par leurs habitants. Ces films de famille, films institutionnels, films d’entreprise et autres films non commerciaux ont une histoire et font partie de l’Histoire. Ils constituent un patrimoine inestimable qu’il s’agit de sauvegarder et de rendre lisibles, en particulier les films amateur souvent muets.<center>

+

<center>Im Rahmen des deutsch-französischen Projekts {{Couleur|#00a2e5|Rh}}Inedits werden bisher unveröffentlichte Filme gesammelt, die in den drei vom Rhein zusammengeführten Regionen - Elsass, Baden-Württemberg und Basel - gedreht oder von ihren Bewohnern produziert wurden. Diese Familienfilme, Imagefilme, Unternehmensfilme und andere nicht kommerziell ausgewertete Filme, haben eine Geschichte und sind Teil der Geschichte. Sie stellen ein unschätzbares Erbe dar, das es zu schützen und sichtbar zu machen gilt - insbesondere die oft stummen Amateur- und Familienfilme.<center>

−

<center>Sans le travail de recherche des universitaires et des étudiants, sans surtout la collaboration des acteurs de l’époque – les cinéastes, leurs proches, leurs collègues et tous ceux qu’ils ont filmés – et des citoyens d'aujourd'hui, cette histoire populaire est incompréhensible et inutilisable. Il importe de reconstituer et de se réapproprier de manière collective cette mémoire qui plante de profondes racines des deux côtés du Rhin. Il nous incombe à tous de réinvestir ces images de leur sens d’origine, pour réactiver le passé dans ses dimensions les plus intimes et universelles à la fois.<center>

+

<center>Ohne die Forschungsarbeit von Wissenschaftlern und Studierenden, ohne die Zusammenarbeit Zeitzeugen - den Filmemachern, ihren Verwandten, ihren Kollegen und all denen, die sie gefilmt haben - und der heutigen Bürger bleibt diese Geschichte unverständlich und unbrauchbar. Es ist wichtig, diese Erinnerungen, die rechts und links des Rheins tief verwurzelt sind, gemeinsam wiederherzustellen und wiederzugewinnen. Es ist an uns allen, diesen Bilder wieder in ihre ursprüngliche Bedeutung zu geben und gleichzeitig die Erinnerung an die Vergangenheit in ihren intimsten und universellsten Dimensionen zu reaktivieren.<center>

{{Focus

{{Focus

−

|texte-fr===<center><span style="color:#00a2e5>FOCUS SUR LES REALISATIONS DE '''[[Weiss,_Robert-Charles|Charles Weiss]]</span></center>==

+

|texte-fr===<center><span style="color:#00a2e5>FOKUS AUF DIE ERFOLGE '''[[Weiss,_Robert-Charles|Charles Weiss]]</span></center>==

<gallery mode="packed-hover" heights="150px" align=left>

<gallery mode="packed-hover" heights="150px" align=left>

De La Roque.jpg|[[Visite du colonel de la Roque en Alsace (0005FH0011)|Visite du colonel de la Roque en Alsace]]

De La Roque.jpg|[[Visite du colonel de la Roque en Alsace (0005FH0011)|Visite du colonel de la Roque en Alsace]]

Ligne 22 :

{{Focus

{{Focus

|texte-fr===<center><span style="color:#00a2e5>FRAGMENTS</span><center>==

|texte-fr===<center><span style="color:#00a2e5>FRAGMENTS</span><center>==

−

<center>'''Les films vus par ceux qui en sont les acteurs'''<center>  

+

<center>'''Filme, die von damaligen Akteuren gesehen werden'''<center>  

−

<center>Cette collection de films courts réalisés par Sophie Desgeorge sont des témoignages des cinéastes eux-mêmes ou de ceux qui les ont côtoyés. Ces films nous offrent un autre regard sur leur travail.<center>

+

<center>Diese Sammlung von Kurzfilmen unter der Regie von Sophie Desgeorge sind Zeugnisse der Filmemacher selbst oder derjenigen, die sie gekannt haben. Diese Filme bieten uns einen zusätzlichen Blick auf ihre Arbeit.<center>

{{Utilisatrice:Marion.brun/fragmentsKugler}}

{{Utilisatrice:Marion.brun/fragmentsKugler}}

MediaWiki:Template-Accueil/de - Historique des versions

Marion.brun le 13 janvier 2020 à 10:40

L.strappazon : Page créée avec «