| titre | Abgeordnete besuchen Kernkraftwerk |
| sous_titre | |
| video | LFS_000465_Abgeordnete_besuchen_Kernkraftwerk |
| dateDebut | 1957 |
| dateFin | 1957 |
| annee | 1,957 |
| duree | 0 |
| genre | Film amateur |
| format_original | 16 mm |
| coloration | Noir_et_blanc |
| son | Muet |
| langue | |
| realisateurs | |
| droits | Kreisarchiv Karlsruhe |
| lieuTournage | 49.09911, 8.43287 |
| fonds | Landesfilmsammlung BW |
| pieces_jointes | |
| evenements_filmes_ou_en_lien | Besuch Kernkraftwerk |
| personnages_identifies | |
| lieux_ou_monuments | Leopoldshafen |
| etat | Non-Non |
| institution_dorigine | Haus des Dokumentarfilms |
| thematique | Ecology • Industry |
| idSupport | LFS00465 |
| timecode | 558 |
| apercu | |
| resumefr | |
| resumede | Abgeordnete des Landtags Baden-Württemberg besuchen das im Bau befindliche Kernkraftwerk in Karlsruhe (Leopoldshafen) |
| resumeen | Members of the Baden-Württemberg Parliament visit the nuclear power plant under construction in Karlsruhe (Leopoldshafen). |
| descriptionfr | |
| descriptionde | |
| descriptionen | |
| contextefr | <big>'''Des députés du parlement du Bade-Wurtemberg en visite à la centrale nucléaire de Karlsruhe'''</big>
Après des tentatives d’utilisation de l’énergie nucléaire à des fins militaires pendant la Seconde Guerre mondiale, son usage civil passe au premier plan dans les années 1950. C’était avant tout un projet souhaité par le politique, comme le souligne la création d’un ministère fédéral des Questions atomiques en octobre 1955. Auparavant, l’une des lois adoptées par le Conseil de contrôle allié interdisait en effet à la République fédérale de construire ses propres centrales nucléaires. L’utilisation de l’énergie nucléaire est toujours débattue dans le contexte du réarmement, de la création de la Bundeswehr en novembre 1955 et de sa dotation en armes nucléaires. Les Américains déploient des armes nucléaires en RFA à partir de 1953, ce qui provoque les protestations du mouvement « Kampf dem Atomtod » [Non à la mort atomique]. En RDA, l’Armée populaire nationale (NVA) voit le jour en janvier 1956 et l’Union soviétique stocke des armes nucléaires sur le territoire est-allemand dès 1958. À l’ouest, sous le chancelier Konrad Adenauer, le premier ministre à s’occuper de ces questions est l’ambitieux Franz Josef Strauß, membre de la CSU, qui passe au ministère de la Défense après seulement un an. Son successeur de 1956 à 1961 est Siegfried Balke. À peine nommé « ministre du Nucléaire », Strauß s’engage avec détermination en faveur de cette nouvelle technologie et exige que les nouvelles centrales nucléaires fournissent de l’électricité dès 1970.
Le centre de recherche de Karlsruhe, fondé en 1956 par Franz Josef Strauß sous l’appellation « Kernreaktorbau- und Betriebsgesellschaft mbH » [Société de construction et d’exploitation de réacteurs nucléaires], joue un rôle clé dans ce domaine et travaille en étroite collaboration avec l’université de la ville. Il sera rebaptisé par la suite « Gesellschaft für Kernforschung » [Société pour la recherche nucléaire] et enfin « Kernforschungzentrum Karlsruhe » [Centre de recherche nucléaire de Karlsruhe]. Depuis 2009, il porte le nom plus neutre de « Karlsruher Institut für Technologie » [Institut de technologie de Karlsruhe]. À sa création, le centre est financé à 90 % par des fonds fédéraux et à 10 % seulement par le land du Bade-Wurtemberg. Son objectif est la recherche fondamentale et le développement d’un réacteur à eau lourde à des fins de recherche, lequel voit le jour en banlieue de Karlsruhe, à Leopoldshafen. Sa construction commence en 1957 et l’installation fonctionnera jusqu’en 1981. Un réacteur de recherche polyvalent est en service entre 1965 et 1984. Enfin, un prototype de surgénérateur y voit le jour, destiné à tester, entre 1971 et 1991, la possibilité de retraitement des barres de combustible nucléaire. C’était l’une des priorités des recherches. Un institut de météorologie et de recherche climatique y est adjoint au milieu des années 1980. En 1997, l’un des premiers instituts de nanotechnologie y est créé dans le cadre d’une coopération entre les universités de Karlsruhe et de Strasbourg.
L’arrondissement de Karlsruhe est tellement fier de sa technologie nucléaire qu’il intègre dans ses armoiries un schéma d’atome. Celui-ci présente un noyau atomique entouré par deux électrons en orbite, comme le montre le premier plan du film. La plaque « L’arrondissement équipé d’un centre atomique » va dans le même sens. L’administration locale ne met que quelques mois à autoriser le réacteur de recherche FR 2 au titre d’installation nucléaire. Quatre petites années plus tard, son démarrage à la puissance nominale est d’abord un échec, en raison de cuves défectueuses. L’incident retarde la mise en route de 20 mois supplémentaires et douche quelque peu l’euphorie vis-à-vis du progrès technologique nucléaire.
Le film montre la visite de députés régionaux de Stuttgart dans le centre de recherche nucléaire en construction, qui n’est pas encore aussi sécurisé que les installations nucléaires ultérieures. Le panneau de chantier indique que le tournage a eu lieu à Leopoldshafen, un ancien village de pêcheurs. Le bus s’arrête et les députés en descendent. L’atmosphère semble détendue et l’équipe de tournage peut même immortaliser l’intérieur du réacteur, car il n’est pas encore en service. Les tours de refroidissement sont filmées en contre-plongée, avec de forts contrastes noirs et blancs. Une employée attache une agrafe de contrôle sur sa blouse blanche, qui nous est ensuite montrée à nouveau en gros plan. Le cœur du réacteur paraît moderne. Une grue peut en faire le tour pour l’alimenter en barres de combustible. Le centre de contrôle, avec ses commandes électriques, semble futuriste pour l’époque. Tout semble sous contrôle. L’objectif est apparemment de montrer l’image d’une exploitation moderne produisant une électricité propre. L’excursion se termine par une bière en soirée, dans la cantine inondée de lumière. L’image finale montre le réacteur vu de l’extérieur, avec quelques arbres devant. Les dangers liés à l’énergie nucléaire ne deviendront un enjeu que dans les années 1970, époque des premières manifestations contre les centrales.
Kay Hoffmann |
| contextede | Nach den Versuchen der militärischen Nutzung der Kernenergie im Zweiten Weltkrieg rückte in den 1950er Jahren die zivile Nutzung in den Fokus. Es war vor allem ein von der Politik gewünschtes Projekt, wie die Gründung des ‚Bundesministeriums für Atomfragen‘ im Oktober 1955 unterstrich. Denn vorher war es der Bundesrepublik durch das Kontrollratsgesetz verboten, eigene Atomkraftwerke zu errichten. Die Nutzung der Kernenergie wurde immer in einem Zusammenhang mit der Wiederaufrüstung, der Gründung der Bundeswehr im November 1955 und ihre Ausstattung mit Atomwaffen diskutiert; die Amerikaner stationierten atomare Artilleriegeschütze ab 1953 in der BRD. Dagegen protestierte die Initiative „Kampf dem Atomtod“. In der DDR wurde die Nationale Volksarmee (NVA) im Januar 1956 gegründet, und die Sowjetunion lagerte ab 1958 Nuklearwaffen auf dem Gebiet der DDR. Bundeskanzler Konrad Adenauer berief als ersten Minister den ambitionierten CSU-Politiker Franz Josef Strauß, der schon nach einem Jahr ins Verteidigungsministerium wechselte. Sein Nachfolger von 1956 bis 1961 wurde Siegfried Balke. Der neue ‚Atom-Minister‘ Strauß setzte sich entschieden für die neue Technologie ein und forderte, dass neue Atomkraftwerke bereits 1970 den ersten Strom liefern sollten.
Eine wichtige Funktion nahm dabei das 1956 von Minister Strauß als ‚Kernreaktorbau- und Betriebsgesellschaft mbH‘ gegründete Forschungszentrum Karlsruhe ein, das später in die ‚Gesellschaft für Kernforschung‘ und schließlich ins ‚Kernforschungszentrum Karlsruhe‘ umbenannt wurde und eng mit der Universität Karlsruhe zusammenarbeitete. Seit 2009 nennt es sich neutraler ‚Karlsruher Institut für Technologie‘ (KIT). Das Forschungszentrum wurde bei seiner Gründung zu 90% aus Bundesmitteln und nur zu 10% vom Land Baden-Württemberg bezahlt. Ziel war die Grundlagenforschung sowie der Bau eines Schwerwasserreaktors zu Forschungszwecken, der etwas außerhalb von Karlsruhe in Leopoldshafen errichtet wurde. Dieser wurde ab 1957 gebaut und bis 1981 betrieben. Ein Mehrzweckforschungsreaktor war zwischen 1965 und 1984 in Betrieb. Schließlich wurde der Prototyp eines Brutreaktors errichtet, der zwischen 1971 und 1991 die Möglichkeit der Wiederaufbereitung von Kernbrennstäben testen sollte. Dies war einer der Schwerpunkte der Forschungen. Mitte der 1980er Jahre kam ein Institut für Meteorologie und Klimaforschung hinzu. 1997 wurde dort in einer Kooperation zwischen den Universitäten Karlsruhe und Strasbourg eines der ersten Institute für Nanotechnologie errichtet.
Der Stolz des Landkreises Karlsruhe auf die Kerntechnik zeigt sich darin, dass ein Atommodell Teil des Wappens wurde. Es zeigt einen Atomkern, der von zwei Elektronen umkreist wird, wie gleich die erste Einstellung des Films zeigt. Die Schrifttafel „Der Landkreis mit dem Atom-Zentrum“ macht dies ebenfalls deutlich. Innerhalb weniger Monate genehmigte das Landratsamt den Forschungsreaktor FR 2 als kerntechnische Anlage. Das Hochfahren auf Nennleistung nach knapp vier Jahren misslang zunächst wegen schadhafter Core-Tanks. Dies verzögerte den Start um weitere 20 Monate und bedeutete einen Rückschlag für die Euphorie des technischen Fortschritts durch Atom.
Der Film zeigt den Besuch von Landtagsabgeordneten aus Stuttgart in dem im Bau befindlichen Kernforschungszentrum, das noch nicht so umfangreich gesichert ist wie spätere Atomanlagen. Das Baustellenschild lokalisiert die Aufnahmen in Leopoldshafen, einem ehemaligen Fischerdorf. Der Bus fährt vor und die Abgeordneten steigen aus. Die Atmosphäre scheint entspannt und das Kamerateam kann sogar Aufnahmen des Reaktorinneren machen, da er zu diesem Zeitpunkt noch nicht im Betrieb ist. Die Kühltürme werden aus Untersicht gedreht mit starken schwarz-weiß Kontrasten. Eine Mitarbeiterin klemmt sich einen Kontrollklipp an ihren weißen Kittel; dies wird noch einmal in Großaufnahme gezeigt. Der Kernbereich des Reaktors wirkt modern. Er kann mit einem Kran umkreist werden, der ihn auch mit Brennstäben bestückt. Die Schaltzentrale mit elektrischen Steuerungselementen wirkte damals futuristisch. Alles scheint unter Kontrolle. Augenscheinlich soll das Bild eines modernen Betriebes gezeigt werden, der auf saubere Weise Strom produziert. Der Ausflug klingt in der lichtdurchfluteten Kantine bei einem Abendbier aus. Schlussbild ist der Blick auf den Reaktor von außen mit ein paar Bäumen davor. Die Gefahren der Nutzung der Atomenergie wurden erst in den 1970er Jahren zum Thema, als auch die Proteste gegen die Kernkraftwerke begannen.
Kay Hoffmann |
| contexteen | After the attempts of the military use of the nuclear energy in the Second World War in the 1950er the civil use became into the focus. Above all, it was a project desired by politicians, as the foundation of the 'Federal Ministry for Nuclear Questions' in October 1955 underlined. Because before that, it was forbidden for the Federal Republic by the Control Council Law to build its own nuclear power plants. The use of nuclear energy has always been discussed in connection with rearmament, the founding of the Bundeswehr in November 1955 and its nuclear equipment; the Americans stationed atomic artillery guns starting from 1953 in the West Germany. On the other hand protested the initiative "fight the atomic death". In the GDR, the National People's Army (NVA) was founded in January 1956, and the Soviet Union stored from 1958 nuclear weapons in the territory of the GDR. Federal Chancellor Konrad Adenauer appointed the ambitious CSU politician Franz Josef Strauss as the first minister, who changed to the Ministry of Defense after just one year. His successor from 1956 to 1961 was Siegfried Balke. The new 'nuclear minister' Strauss was firmly committed to the new technology and demanded that new nuclear power plants in 1970 should deliver the first power. An important role was played by the Forschungszentrum Karlsruhe, founded by Minister Strauß as 'Kernreaktorbau- und Betriebsgesellschaft mbH' in 1956, later renamed the 'Nuclear Research Society' and finally the 'Karlsruhe Nuclear Research Center', working closely with the University of Karlsruhe. Since 2009 it is called neutral, 'Karlsruhe Institute of Technology' (KIT).
90% of the research center was financed by federal funds and only 10% by the state of Baden-Württemberg. The goal was basic research and the construction of a heavy water reactor for research purposes, which was built just outside of Karlsruhe in Leopoldshafen. This was built from 1957 and operated until 1981. A multi-purpose research reactor was in operation between 1965 and 1984. Finally, the prototype of a breeder reactor was built, which was to test the possibility of recycling nuclear fuel rods between 1971 and 1991. This was one of the focal points of the research. In the mid-1980s, an institute for meteorology and climate research was added. In 1997, one of the first institutes for nanotechnology was established there in cooperation between the universities of Karlsruhe and Strasbourg. The pride of the district of Karlsruhe on nuclear technology is shown in the fact that an atom model became part of the coat of arms. It shows an atomic nucleus, which is encircled by two electrons, as the first shot of the film shows. The inscription "The district with the atomic center" also makes this very clear. Within a few months, the district office approved the research reactor FR 2 as a nuclear facility. The rise to nominal power after nearly four years initially failed because of defective core tanks. This delayed the launch by another 20 months and marked a setback to the euphoria of the technical progress by atom.
The film shows the visit of members of the state parliament in Stuttgart to the nuclear research center under construction, which is not as well secured as later nuclear facilities. The construction site sign locates the photos in Leopoldshafen, a former fishing village. The bus leaves and the deputies get off. The atmosphere seems relaxed and the camera crew can even take shots of the interior of the reactor, as it is not yet in operation at this time. The cooling towers are turned from the bottom view with strong black and white contrasts. An employee pinches a control clip on her white coat; this is shown again in close up. The core area of the reactor is modern. He can be circled with a crane that also equips him with fuel rods. The control center with electrical control elements seemed futuristic at the time. Everything seems under control. Apparently, the picture of a modern operation is shown, which produces electricity in a clean way. The excursion ends in the light-flooded canteen with an evening beer. Final scene is the view of the reactor from the outside with a few trees in front of it. The dangers of using nuclear energy only became an issue in the 1970s when protests against nuclear power plants began.
Kay Hoffmann |
| titre | Abgeordnete besuchen Kernkraftwerk |
| sous_titre | |
| video | LFS_000465_Abgeordnete_besuchen_Kernkraftwerk |
| dateDebut | 1957 |
| dateFin | 1957 |
| annee | 1,957 |
| duree | 0 |
| genre | Film amateur |
| format_original | 16 mm |
| coloration | Noir_et_blanc |
| son | Muet |
| langue | |
| realisateurs | |
| droits | Kreisarchiv Karlsruhe |
| lieuTournage | 49.09911, 8.43287 |
| fonds | Landesfilmsammlung BW |
| pieces_jointes | |
| evenements_filmes_ou_en_lien | Besuch Kernkraftwerk |
| personnages_identifies | |
| lieux_ou_monuments | Leopoldshafen |
| etat | Non-Non |
| institution_dorigine | Haus des Dokumentarfilms |
| thematique | Ecology • Industry |
| idSupport | LFS00465 |
| timecode | 558 |
| apercu | |
| resumefr | |
| resumede | Abgeordnete des Landtags Baden-Württemberg besuchen das im Bau befindliche Kernkraftwerk in Karlsruhe (Leopoldshafen) |
| resumeen | Members of the Baden-Württemberg Parliament visit the nuclear power plant under construction in Karlsruhe (Leopoldshafen). |
| descriptionfr | |
| descriptionde | |
| descriptionen | |
| contextefr | <big>'''Des députés du parlement du Bade-Wurtemberg en visite à la centrale nucléaire de Karlsruhe'''</big>
Après des tentatives d’utilisation de l’énergie nucléaire à des fins militaires pendant la Seconde Guerre mondiale, son usage civil passe au premier plan dans les années 1950. C’était avant tout un projet souhaité par le politique, comme le souligne la création d’un ministère fédéral des Questions atomiques en octobre 1955. Auparavant, l’une des lois adoptées par le Conseil de contrôle allié interdisait en effet à la République fédérale de construire ses propres centrales nucléaires. L’utilisation de l’énergie nucléaire est toujours débattue dans le contexte du réarmement, de la création de la Bundeswehr en novembre 1955 et de sa dotation en armes nucléaires. Les Américains déploient des armes nucléaires en RFA à partir de 1953, ce qui provoque les protestations du mouvement « Kampf dem Atomtod » [Non à la mort atomique]. En RDA, l’Armée populaire nationale (NVA) voit le jour en janvier 1956 et l’Union soviétique stocke des armes nucléaires sur le territoire est-allemand dès 1958. À l’ouest, sous le chancelier Konrad Adenauer, le premier ministre à s’occuper de ces questions est l’ambitieux Franz Josef Strauß, membre de la CSU, qui passe au ministère de la Défense après seulement un an. Son successeur de 1956 à 1961 est Siegfried Balke. À peine nommé « ministre du Nucléaire », Strauß s’engage avec détermination en faveur de cette nouvelle technologie et exige que les nouvelles centrales nucléaires fournissent de l’électricité dès 1970.
Le centre de recherche de Karlsruhe, fondé en 1956 par Franz Josef Strauß sous l’appellation « Kernreaktorbau- und Betriebsgesellschaft mbH » [Société de construction et d’exploitation de réacteurs nucléaires], joue un rôle clé dans ce domaine et travaille en étroite collaboration avec l’université de la ville. Il sera rebaptisé par la suite « Gesellschaft für Kernforschung » [Société pour la recherche nucléaire] et enfin « Kernforschungzentrum Karlsruhe » [Centre de recherche nucléaire de Karlsruhe]. Depuis 2009, il porte le nom plus neutre de « Karlsruher Institut für Technologie » [Institut de technologie de Karlsruhe]. À sa création, le centre est financé à 90 % par des fonds fédéraux et à 10 % seulement par le land du Bade-Wurtemberg. Son objectif est la recherche fondamentale et le développement d’un réacteur à eau lourde à des fins de recherche, lequel voit le jour en banlieue de Karlsruhe, à Leopoldshafen. Sa construction commence en 1957 et l’installation fonctionnera jusqu’en 1981. Un réacteur de recherche polyvalent est en service entre 1965 et 1984. Enfin, un prototype de surgénérateur y voit le jour, destiné à tester, entre 1971 et 1991, la possibilité de retraitement des barres de combustible nucléaire. C’était l’une des priorités des recherches. Un institut de météorologie et de recherche climatique y est adjoint au milieu des années 1980. En 1997, l’un des premiers instituts de nanotechnologie y est créé dans le cadre d’une coopération entre les universités de Karlsruhe et de Strasbourg.
L’arrondissement de Karlsruhe est tellement fier de sa technologie nucléaire qu’il intègre dans ses armoiries un schéma d’atome. Celui-ci présente un noyau atomique entouré par deux électrons en orbite, comme le montre le premier plan du film. La plaque « L’arrondissement équipé d’un centre atomique » va dans le même sens. L’administration locale ne met que quelques mois à autoriser le réacteur de recherche FR 2 au titre d’installation nucléaire. Quatre petites années plus tard, son démarrage à la puissance nominale est d’abord un échec, en raison de cuves défectueuses. L’incident retarde la mise en route de 20 mois supplémentaires et douche quelque peu l’euphorie vis-à-vis du progrès technologique nucléaire.
Le film montre la visite de députés régionaux de Stuttgart dans le centre de recherche nucléaire en construction, qui n’est pas encore aussi sécurisé que les installations nucléaires ultérieures. Le panneau de chantier indique que le tournage a eu lieu à Leopoldshafen, un ancien village de pêcheurs. Le bus s’arrête et les députés en descendent. L’atmosphère semble détendue et l’équipe de tournage peut même immortaliser l’intérieur du réacteur, car il n’est pas encore en service. Les tours de refroidissement sont filmées en contre-plongée, avec de forts contrastes noirs et blancs. Une employée attache une agrafe de contrôle sur sa blouse blanche, qui nous est ensuite montrée à nouveau en gros plan. Le cœur du réacteur paraît moderne. Une grue peut en faire le tour pour l’alimenter en barres de combustible. Le centre de contrôle, avec ses commandes électriques, semble futuriste pour l’époque. Tout semble sous contrôle. L’objectif est apparemment de montrer l’image d’une exploitation moderne produisant une électricité propre. L’excursion se termine par une bière en soirée, dans la cantine inondée de lumière. L’image finale montre le réacteur vu de l’extérieur, avec quelques arbres devant. Les dangers liés à l’énergie nucléaire ne deviendront un enjeu que dans les années 1970, époque des premières manifestations contre les centrales.
Kay Hoffmann |
| contextede | Nach den Versuchen der militärischen Nutzung der Kernenergie im Zweiten Weltkrieg rückte in den 1950er Jahren die zivile Nutzung in den Fokus. Es war vor allem ein von der Politik gewünschtes Projekt, wie die Gründung des ‚Bundesministeriums für Atomfragen‘ im Oktober 1955 unterstrich. Denn vorher war es der Bundesrepublik durch das Kontrollratsgesetz verboten, eigene Atomkraftwerke zu errichten. Die Nutzung der Kernenergie wurde immer in einem Zusammenhang mit der Wiederaufrüstung, der Gründung der Bundeswehr im November 1955 und ihre Ausstattung mit Atomwaffen diskutiert; die Amerikaner stationierten atomare Artilleriegeschütze ab 1953 in der BRD. Dagegen protestierte die Initiative „Kampf dem Atomtod“. In der DDR wurde die Nationale Volksarmee (NVA) im Januar 1956 gegründet, und die Sowjetunion lagerte ab 1958 Nuklearwaffen auf dem Gebiet der DDR. Bundeskanzler Konrad Adenauer berief als ersten Minister den ambitionierten CSU-Politiker Franz Josef Strauß, der schon nach einem Jahr ins Verteidigungsministerium wechselte. Sein Nachfolger von 1956 bis 1961 wurde Siegfried Balke. Der neue ‚Atom-Minister‘ Strauß setzte sich entschieden für die neue Technologie ein und forderte, dass neue Atomkraftwerke bereits 1970 den ersten Strom liefern sollten.
Eine wichtige Funktion nahm dabei das 1956 von Minister Strauß als ‚Kernreaktorbau- und Betriebsgesellschaft mbH‘ gegründete Forschungszentrum Karlsruhe ein, das später in die ‚Gesellschaft für Kernforschung‘ und schließlich ins ‚Kernforschungszentrum Karlsruhe‘ umbenannt wurde und eng mit der Universität Karlsruhe zusammenarbeitete. Seit 2009 nennt es sich neutraler ‚Karlsruher Institut für Technologie‘ (KIT). Das Forschungszentrum wurde bei seiner Gründung zu 90% aus Bundesmitteln und nur zu 10% vom Land Baden-Württemberg bezahlt. Ziel war die Grundlagenforschung sowie der Bau eines Schwerwasserreaktors zu Forschungszwecken, der etwas außerhalb von Karlsruhe in Leopoldshafen errichtet wurde. Dieser wurde ab 1957 gebaut und bis 1981 betrieben. Ein Mehrzweckforschungsreaktor war zwischen 1965 und 1984 in Betrieb. Schließlich wurde der Prototyp eines Brutreaktors errichtet, der zwischen 1971 und 1991 die Möglichkeit der Wiederaufbereitung von Kernbrennstäben testen sollte. Dies war einer der Schwerpunkte der Forschungen. Mitte der 1980er Jahre kam ein Institut für Meteorologie und Klimaforschung hinzu. 1997 wurde dort in einer Kooperation zwischen den Universitäten Karlsruhe und Strasbourg eines der ersten Institute für Nanotechnologie errichtet.
Der Stolz des Landkreises Karlsruhe auf die Kerntechnik zeigt sich darin, dass ein Atommodell Teil des Wappens wurde. Es zeigt einen Atomkern, der von zwei Elektronen umkreist wird, wie gleich die erste Einstellung des Films zeigt. Die Schrifttafel „Der Landkreis mit dem Atom-Zentrum“ macht dies ebenfalls deutlich. Innerhalb weniger Monate genehmigte das Landratsamt den Forschungsreaktor FR 2 als kerntechnische Anlage. Das Hochfahren auf Nennleistung nach knapp vier Jahren misslang zunächst wegen schadhafter Core-Tanks. Dies verzögerte den Start um weitere 20 Monate und bedeutete einen Rückschlag für die Euphorie des technischen Fortschritts durch Atom.
Der Film zeigt den Besuch von Landtagsabgeordneten aus Stuttgart in dem im Bau befindlichen Kernforschungszentrum, das noch nicht so umfangreich gesichert ist wie spätere Atomanlagen. Das Baustellenschild lokalisiert die Aufnahmen in Leopoldshafen, einem ehemaligen Fischerdorf. Der Bus fährt vor und die Abgeordneten steigen aus. Die Atmosphäre scheint entspannt und das Kamerateam kann sogar Aufnahmen des Reaktorinneren machen, da er zu diesem Zeitpunkt noch nicht im Betrieb ist. Die Kühltürme werden aus Untersicht gedreht mit starken schwarz-weiß Kontrasten. Eine Mitarbeiterin klemmt sich einen Kontrollklipp an ihren weißen Kittel; dies wird noch einmal in Großaufnahme gezeigt. Der Kernbereich des Reaktors wirkt modern. Er kann mit einem Kran umkreist werden, der ihn auch mit Brennstäben bestückt. Die Schaltzentrale mit elektrischen Steuerungselementen wirkte damals futuristisch. Alles scheint unter Kontrolle. Augenscheinlich soll das Bild eines modernen Betriebes gezeigt werden, der auf saubere Weise Strom produziert. Der Ausflug klingt in der lichtdurchfluteten Kantine bei einem Abendbier aus. Schlussbild ist der Blick auf den Reaktor von außen mit ein paar Bäumen davor. Die Gefahren der Nutzung der Atomenergie wurden erst in den 1970er Jahren zum Thema, als auch die Proteste gegen die Kernkraftwerke begannen.
Kay Hoffmann |
| contexteen | After the attempts of the military use of the nuclear energy in the Second World War in the 1950er the civil use became into the focus. Above all, it was a project desired by politicians, as the foundation of the 'Federal Ministry for Nuclear Questions' in October 1955 underlined. Because before that, it was forbidden for the Federal Republic by the Control Council Law to build its own nuclear power plants. The use of nuclear energy has always been discussed in connection with rearmament, the founding of the Bundeswehr in November 1955 and its nuclear equipment; the Americans stationed atomic artillery guns starting from 1953 in the West Germany. On the other hand protested the initiative "fight the atomic death". In the GDR, the National People's Army (NVA) was founded in January 1956, and the Soviet Union stored from 1958 nuclear weapons in the territory of the GDR. Federal Chancellor Konrad Adenauer appointed the ambitious CSU politician Franz Josef Strauss as the first minister, who changed to the Ministry of Defense after just one year. His successor from 1956 to 1961 was Siegfried Balke. The new 'nuclear minister' Strauss was firmly committed to the new technology and demanded that new nuclear power plants in 1970 should deliver the first power. An important role was played by the Forschungszentrum Karlsruhe, founded by Minister Strauß as 'Kernreaktorbau- und Betriebsgesellschaft mbH' in 1956, later renamed the 'Nuclear Research Society' and finally the 'Karlsruhe Nuclear Research Center', working closely with the University of Karlsruhe. Since 2009 it is called neutral, 'Karlsruhe Institute of Technology' (KIT).
90% of the research center was financed by federal funds and only 10% by the state of Baden-Württemberg. The goal was basic research and the construction of a heavy water reactor for research purposes, which was built just outside of Karlsruhe in Leopoldshafen. This was built from 1957 and operated until 1981. A multi-purpose research reactor was in operation between 1965 and 1984. Finally, the prototype of a breeder reactor was built, which was to test the possibility of recycling nuclear fuel rods between 1971 and 1991. This was one of the focal points of the research. In the mid-1980s, an institute for meteorology and climate research was added. In 1997, one of the first institutes for nanotechnology was established there in cooperation between the universities of Karlsruhe and Strasbourg. The pride of the district of Karlsruhe on nuclear technology is shown in the fact that an atom model became part of the coat of arms. It shows an atomic nucleus, which is encircled by two electrons, as the first shot of the film shows. The inscription "The district with the atomic center" also makes this very clear. Within a few months, the district office approved the research reactor FR 2 as a nuclear facility. The rise to nominal power after nearly four years initially failed because of defective core tanks. This delayed the launch by another 20 months and marked a setback to the euphoria of the technical progress by atom.
The film shows the visit of members of the state parliament in Stuttgart to the nuclear research center under construction, which is not as well secured as later nuclear facilities. The construction site sign locates the photos in Leopoldshafen, a former fishing village. The bus leaves and the deputies get off. The atmosphere seems relaxed and the camera crew can even take shots of the interior of the reactor, as it is not yet in operation at this time. The cooling towers are turned from the bottom view with strong black and white contrasts. An employee pinches a control clip on her white coat; this is shown again in close up. The core area of the reactor is modern. He can be circled with a crane that also equips him with fuel rods. The control center with electrical control elements seemed futuristic at the time. Everything seems under control. Apparently, the picture of a modern operation is shown, which produces electricity in a clean way. The excursion ends in the light-flooded canteen with an evening beer. Final scene is the view of the reactor from the outside with a few trees in front of it. The dangers of using nuclear energy only became an issue in the 1970s when protests against nuclear power plants began.
Kay Hoffmann |
| titre | Abgeordnete besuchen Kernkraftwerk |
| sous_titre | |
| video | LFS_000465_Abgeordnete_besuchen_Kernkraftwerk |
| dateDebut | 1957 |
| dateFin | 1957 |
| annee | 1,957 |
| duree | 0 |
| genre | Film amateur |
| format_original | 16 mm |
| coloration | Noir_et_blanc |
| son | Muet |
| langue | |
| realisateurs | |
| droits | Kreisarchiv Karlsruhe |
| lieuTournage | 49.09911, 8.43287 |
| fonds | Landesfilmsammlung BW |
| pieces_jointes | |
| evenements_filmes_ou_en_lien | Besuch Kernkraftwerk |
| personnages_identifies | |
| lieux_ou_monuments | Leopoldshafen |
| etat | Non-Non |
| institution_dorigine | Haus des Dokumentarfilms |
| thematique | Ecology • Industry |
| idSupport | LFS00465 |
| timecode | 558 |
| apercu | |
| resumefr | |
| resumede | Abgeordnete des Landtags Baden-Württemberg besuchen das im Bau befindliche Kernkraftwerk in Karlsruhe (Leopoldshafen) |
| resumeen | Members of the Baden-Württemberg Parliament visit the nuclear power plant under construction in Karlsruhe (Leopoldshafen). |
| descriptionfr | |
| descriptionde | |
| descriptionen | |
| contextefr | <big>'''Des députés du parlement du Bade-Wurtemberg en visite à la centrale nucléaire de Karlsruhe'''</big>
Après des tentatives d’utilisation de l’énergie nucléaire à des fins militaires pendant la Seconde Guerre mondiale, son usage civil passe au premier plan dans les années 1950. C’était avant tout un projet souhaité par le politique, comme le souligne la création d’un ministère fédéral des Questions atomiques en octobre 1955. Auparavant, l’une des lois adoptées par le Conseil de contrôle allié interdisait en effet à la République fédérale de construire ses propres centrales nucléaires. L’utilisation de l’énergie nucléaire est toujours débattue dans le contexte du réarmement, de la création de la Bundeswehr en novembre 1955 et de sa dotation en armes nucléaires. Les Américains déploient des armes nucléaires en RFA à partir de 1953, ce qui provoque les protestations du mouvement « Kampf dem Atomtod » [Non à la mort atomique]. En RDA, l’Armée populaire nationale (NVA) voit le jour en janvier 1956 et l’Union soviétique stocke des armes nucléaires sur le territoire est-allemand dès 1958. À l’ouest, sous le chancelier Konrad Adenauer, le premier ministre à s’occuper de ces questions est l’ambitieux Franz Josef Strauß, membre de la CSU, qui passe au ministère de la Défense après seulement un an. Son successeur de 1956 à 1961 est Siegfried Balke. À peine nommé « ministre du Nucléaire », Strauß s’engage avec détermination en faveur de cette nouvelle technologie et exige que les nouvelles centrales nucléaires fournissent de l’électricité dès 1970.
Le centre de recherche de Karlsruhe, fondé en 1956 par Franz Josef Strauß sous l’appellation « Kernreaktorbau- und Betriebsgesellschaft mbH » [Société de construction et d’exploitation de réacteurs nucléaires], joue un rôle clé dans ce domaine et travaille en étroite collaboration avec l’université de la ville. Il sera rebaptisé par la suite « Gesellschaft für Kernforschung » [Société pour la recherche nucléaire] et enfin « Kernforschungzentrum Karlsruhe » [Centre de recherche nucléaire de Karlsruhe]. Depuis 2009, il porte le nom plus neutre de « Karlsruher Institut für Technologie » [Institut de technologie de Karlsruhe]. À sa création, le centre est financé à 90 % par des fonds fédéraux et à 10 % seulement par le land du Bade-Wurtemberg. Son objectif est la recherche fondamentale et le développement d’un réacteur à eau lourde à des fins de recherche, lequel voit le jour en banlieue de Karlsruhe, à Leopoldshafen. Sa construction commence en 1957 et l’installation fonctionnera jusqu’en 1981. Un réacteur de recherche polyvalent est en service entre 1965 et 1984. Enfin, un prototype de surgénérateur y voit le jour, destiné à tester, entre 1971 et 1991, la possibilité de retraitement des barres de combustible nucléaire. C’était l’une des priorités des recherches. Un institut de météorologie et de recherche climatique y est adjoint au milieu des années 1980. En 1997, l’un des premiers instituts de nanotechnologie y est créé dans le cadre d’une coopération entre les universités de Karlsruhe et de Strasbourg.
L’arrondissement de Karlsruhe est tellement fier de sa technologie nucléaire qu’il intègre dans ses armoiries un schéma d’atome. Celui-ci présente un noyau atomique entouré par deux électrons en orbite, comme le montre le premier plan du film. La plaque « L’arrondissement équipé d’un centre atomique » va dans le même sens. L’administration locale ne met que quelques mois à autoriser le réacteur de recherche FR 2 au titre d’installation nucléaire. Quatre petites années plus tard, son démarrage à la puissance nominale est d’abord un échec, en raison de cuves défectueuses. L’incident retarde la mise en route de 20 mois supplémentaires et douche quelque peu l’euphorie vis-à-vis du progrès technologique nucléaire.
Le film montre la visite de députés régionaux de Stuttgart dans le centre de recherche nucléaire en construction, qui n’est pas encore aussi sécurisé que les installations nucléaires ultérieures. Le panneau de chantier indique que le tournage a eu lieu à Leopoldshafen, un ancien village de pêcheurs. Le bus s’arrête et les députés en descendent. L’atmosphère semble détendue et l’équipe de tournage peut même immortaliser l’intérieur du réacteur, car il n’est pas encore en service. Les tours de refroidissement sont filmées en contre-plongée, avec de forts contrastes noirs et blancs. Une employée attache une agrafe de contrôle sur sa blouse blanche, qui nous est ensuite montrée à nouveau en gros plan. Le cœur du réacteur paraît moderne. Une grue peut en faire le tour pour l’alimenter en barres de combustible. Le centre de contrôle, avec ses commandes électriques, semble futuriste pour l’époque. Tout semble sous contrôle. L’objectif est apparemment de montrer l’image d’une exploitation moderne produisant une électricité propre. L’excursion se termine par une bière en soirée, dans la cantine inondée de lumière. L’image finale montre le réacteur vu de l’extérieur, avec quelques arbres devant. Les dangers liés à l’énergie nucléaire ne deviendront un enjeu que dans les années 1970, époque des premières manifestations contre les centrales.
Kay Hoffmann |
| contextede | Nach den Versuchen der militärischen Nutzung der Kernenergie im Zweiten Weltkrieg rückte in den 1950er Jahren die zivile Nutzung in den Fokus. Es war vor allem ein von der Politik gewünschtes Projekt, wie die Gründung des ‚Bundesministeriums für Atomfragen‘ im Oktober 1955 unterstrich. Denn vorher war es der Bundesrepublik durch das Kontrollratsgesetz verboten, eigene Atomkraftwerke zu errichten. Die Nutzung der Kernenergie wurde immer in einem Zusammenhang mit der Wiederaufrüstung, der Gründung der Bundeswehr im November 1955 und ihre Ausstattung mit Atomwaffen diskutiert; die Amerikaner stationierten atomare Artilleriegeschütze ab 1953 in der BRD. Dagegen protestierte die Initiative „Kampf dem Atomtod“. In der DDR wurde die Nationale Volksarmee (NVA) im Januar 1956 gegründet, und die Sowjetunion lagerte ab 1958 Nuklearwaffen auf dem Gebiet der DDR. Bundeskanzler Konrad Adenauer berief als ersten Minister den ambitionierten CSU-Politiker Franz Josef Strauß, der schon nach einem Jahr ins Verteidigungsministerium wechselte. Sein Nachfolger von 1956 bis 1961 wurde Siegfried Balke. Der neue ‚Atom-Minister‘ Strauß setzte sich entschieden für die neue Technologie ein und forderte, dass neue Atomkraftwerke bereits 1970 den ersten Strom liefern sollten.
Eine wichtige Funktion nahm dabei das 1956 von Minister Strauß als ‚Kernreaktorbau- und Betriebsgesellschaft mbH‘ gegründete Forschungszentrum Karlsruhe ein, das später in die ‚Gesellschaft für Kernforschung‘ und schließlich ins ‚Kernforschungszentrum Karlsruhe‘ umbenannt wurde und eng mit der Universität Karlsruhe zusammenarbeitete. Seit 2009 nennt es sich neutraler ‚Karlsruher Institut für Technologie‘ (KIT). Das Forschungszentrum wurde bei seiner Gründung zu 90% aus Bundesmitteln und nur zu 10% vom Land Baden-Württemberg bezahlt. Ziel war die Grundlagenforschung sowie der Bau eines Schwerwasserreaktors zu Forschungszwecken, der etwas außerhalb von Karlsruhe in Leopoldshafen errichtet wurde. Dieser wurde ab 1957 gebaut und bis 1981 betrieben. Ein Mehrzweckforschungsreaktor war zwischen 1965 und 1984 in Betrieb. Schließlich wurde der Prototyp eines Brutreaktors errichtet, der zwischen 1971 und 1991 die Möglichkeit der Wiederaufbereitung von Kernbrennstäben testen sollte. Dies war einer der Schwerpunkte der Forschungen. Mitte der 1980er Jahre kam ein Institut für Meteorologie und Klimaforschung hinzu. 1997 wurde dort in einer Kooperation zwischen den Universitäten Karlsruhe und Strasbourg eines der ersten Institute für Nanotechnologie errichtet.
Der Stolz des Landkreises Karlsruhe auf die Kerntechnik zeigt sich darin, dass ein Atommodell Teil des Wappens wurde. Es zeigt einen Atomkern, der von zwei Elektronen umkreist wird, wie gleich die erste Einstellung des Films zeigt. Die Schrifttafel „Der Landkreis mit dem Atom-Zentrum“ macht dies ebenfalls deutlich. Innerhalb weniger Monate genehmigte das Landratsamt den Forschungsreaktor FR 2 als kerntechnische Anlage. Das Hochfahren auf Nennleistung nach knapp vier Jahren misslang zunächst wegen schadhafter Core-Tanks. Dies verzögerte den Start um weitere 20 Monate und bedeutete einen Rückschlag für die Euphorie des technischen Fortschritts durch Atom.
Der Film zeigt den Besuch von Landtagsabgeordneten aus Stuttgart in dem im Bau befindlichen Kernforschungszentrum, das noch nicht so umfangreich gesichert ist wie spätere Atomanlagen. Das Baustellenschild lokalisiert die Aufnahmen in Leopoldshafen, einem ehemaligen Fischerdorf. Der Bus fährt vor und die Abgeordneten steigen aus. Die Atmosphäre scheint entspannt und das Kamerateam kann sogar Aufnahmen des Reaktorinneren machen, da er zu diesem Zeitpunkt noch nicht im Betrieb ist. Die Kühltürme werden aus Untersicht gedreht mit starken schwarz-weiß Kontrasten. Eine Mitarbeiterin klemmt sich einen Kontrollklipp an ihren weißen Kittel; dies wird noch einmal in Großaufnahme gezeigt. Der Kernbereich des Reaktors wirkt modern. Er kann mit einem Kran umkreist werden, der ihn auch mit Brennstäben bestückt. Die Schaltzentrale mit elektrischen Steuerungselementen wirkte damals futuristisch. Alles scheint unter Kontrolle. Augenscheinlich soll das Bild eines modernen Betriebes gezeigt werden, der auf saubere Weise Strom produziert. Der Ausflug klingt in der lichtdurchfluteten Kantine bei einem Abendbier aus. Schlussbild ist der Blick auf den Reaktor von außen mit ein paar Bäumen davor. Die Gefahren der Nutzung der Atomenergie wurden erst in den 1970er Jahren zum Thema, als auch die Proteste gegen die Kernkraftwerke begannen.
Kay Hoffmann |
| contexteen | After the attempts of the military use of the nuclear energy in the Second World War in the 1950er the civil use became into the focus. Above all, it was a project desired by politicians, as the foundation of the 'Federal Ministry for Nuclear Questions' in October 1955 underlined. Because before that, it was forbidden for the Federal Republic by the Control Council Law to build its own nuclear power plants. The use of nuclear energy has always been discussed in connection with rearmament, the founding of the Bundeswehr in November 1955 and its nuclear equipment; the Americans stationed atomic artillery guns starting from 1953 in the West Germany. On the other hand protested the initiative "fight the atomic death". In the GDR, the National People's Army (NVA) was founded in January 1956, and the Soviet Union stored from 1958 nuclear weapons in the territory of the GDR. Federal Chancellor Konrad Adenauer appointed the ambitious CSU politician Franz Josef Strauss as the first minister, who changed to the Ministry of Defense after just one year. His successor from 1956 to 1961 was Siegfried Balke. The new 'nuclear minister' Strauss was firmly committed to the new technology and demanded that new nuclear power plants in 1970 should deliver the first power. An important role was played by the Forschungszentrum Karlsruhe, founded by Minister Strauß as 'Kernreaktorbau- und Betriebsgesellschaft mbH' in 1956, later renamed the 'Nuclear Research Society' and finally the 'Karlsruhe Nuclear Research Center', working closely with the University of Karlsruhe. Since 2009 it is called neutral, 'Karlsruhe Institute of Technology' (KIT).
90% of the research center was financed by federal funds and only 10% by the state of Baden-Württemberg. The goal was basic research and the construction of a heavy water reactor for research purposes, which was built just outside of Karlsruhe in Leopoldshafen. This was built from 1957 and operated until 1981. A multi-purpose research reactor was in operation between 1965 and 1984. Finally, the prototype of a breeder reactor was built, which was to test the possibility of recycling nuclear fuel rods between 1971 and 1991. This was one of the focal points of the research. In the mid-1980s, an institute for meteorology and climate research was added. In 1997, one of the first institutes for nanotechnology was established there in cooperation between the universities of Karlsruhe and Strasbourg. The pride of the district of Karlsruhe on nuclear technology is shown in the fact that an atom model became part of the coat of arms. It shows an atomic nucleus, which is encircled by two electrons, as the first shot of the film shows. The inscription "The district with the atomic center" also makes this very clear. Within a few months, the district office approved the research reactor FR 2 as a nuclear facility. The rise to nominal power after nearly four years initially failed because of defective core tanks. This delayed the launch by another 20 months and marked a setback to the euphoria of the technical progress by atom.
The film shows the visit of members of the state parliament in Stuttgart to the nuclear research center under construction, which is not as well secured as later nuclear facilities. The construction site sign locates the photos in Leopoldshafen, a former fishing village. The bus leaves and the deputies get off. The atmosphere seems relaxed and the camera crew can even take shots of the interior of the reactor, as it is not yet in operation at this time. The cooling towers are turned from the bottom view with strong black and white contrasts. An employee pinches a control clip on her white coat; this is shown again in close up. The core area of the reactor is modern. He can be circled with a crane that also equips him with fuel rods. The control center with electrical control elements seemed futuristic at the time. Everything seems under control. Apparently, the picture of a modern operation is shown, which produces electricity in a clean way. The excursion ends in the light-flooded canteen with an evening beer. Final scene is the view of the reactor from the outside with a few trees in front of it. The dangers of using nuclear energy only became an issue in the 1970s when protests against nuclear power plants began.
Kay Hoffmann |
