| titre | Umzug |
| sous_titre | 850 Jahre Freiburg |
| video | LFS_02297_7_Umzug |
| dateDebut | 1970 |
| dateFin | 1970 |
| annee | 1,970 |
| duree | 420 |
| genre | Film amateur |
| format_original | 16 mm |
| coloration | Couleur |
| son | Muet |
| langue | de |
| realisateurs | Eckert, Helmut |
| droits | Landesfilmsammlung BW |
| lieuTournage | 47.99504, 7.85025 |
| fonds | Landesfilmsammlung BW |
| pieces_jointes | |
| evenements_filmes_ou_en_lien | |
| personnages_identifies | Freiburger OB Dr. Eugen Keidel • Moser, Gerda Weinkönigin • Fischer, Bärbel Weinprinzession • Wössner, Antonia Weinprinzessin |
| lieux_ou_monuments | Freiburg i.B. |
| etat | Non-Non |
| institution_dorigine | Haus des Dokumentarfilms |
| thematique | Identity • Traditions • Local festivals |
| idSupport | LFS 02297 7 |
| timecode | 0 |
| apercu | |
| resumefr | |
| resumede | Traditioneller Festumzug der Badischen Winzer durch Freiburg anlässlich des 850jährigen Stadtjubiläums. Gastgruppen aus dem Elsass und Haus Partner- und Zähringerstädten. |
| resumeen | Traditional parade of the Baden winemakers through Freiburg on the occasion of the 850th anniversary of the city. Guest groups from Alsace and from Zähringer cities. |
| descriptionfr | |
| descriptionde | ZT: 14. Juni 1970 Festzug der Bad. Winzer mit Beteiligung aus den Partner- und Zähringerstädten.
Zuschauer am Straßenrand. OB Dr. Keidel begrüßt Gäste.
Umzug, Musikkapellen, Umzugsteilnehmer, u.a. mit Albhörnern, Kutsche, Schild: "Kaiserstuhl Tuniberg", Zuschauer bekommen Wein ausgeschenkt.
TC: 10:31:14
Blick auf Markt auf dem Münsterplatz vom Münsterturm aus.
Verschiedene Marktstände auf dem Markt.
TC: 14. Juni 1970 Brillantfeuerwerk.
Feuerwerk. // |
| descriptionen | ZT: June 14, 1970 Pageant of the bathroom. Winegrowers with participation from the partner and Zähringer cities. Spectators on the roadside. OB Dr. Keidel greets guests. Moving, music bands, moving participants, etc. with Albhorns, carriage, sign: "Kaiserstuhl Tuniberg", spectators are served wine. View of the market on the Münsterplatz from the Münsterturm. Different market stalls on the market. |
| contextefr | |
| contextede | Der Umzug der Winzer und der badischen Weinbaugebiete, der unter dem Motto „Badischer Wein“ durchgeführt wurde, fand am 14. Juni 1970 im Rahmen des 850-jährigen Stadtjubiläums von Freiburg statt. Der Umzug begann um 14:30 Uhr bei strahlendem Sonnenschein und über 25°C Hitze. Den Film hat der Amateurfilmer Helmut Eckert in 16 mm gedreht und nachträglich mit O-Tönen und schmissiger Marschmusik vertont. Positioniert hat er sich neben der Ehrentribüne. Er dokumentiert in halbtotalen bis halbnahen Einstellungen, wie der Freiburger Oberbürgermeister Dr. Eugen Keidel und seine Frau im rosa Kostüm und modischem, weißem Hut die Ehrengäste persönlich begrüßen. Dann zieht der Umzug vorbei und viele der Gruppen werden auf Film festgehalten. Immer wieder sieht man auch andere mit Fotoapparat und Kamera; ein professionelles Team mit 16 mm Kamera auf Stativ fährt im Auto vorbei. Den Winzerumzug dreht Eckert überwiegend in einer Totalen von der Gästetribüne aus. Wenn Gruppen den Oberbürgermeister grüßen, dreht er die Kamera zur Tribüne. Die Aufnahmen werden in festen Einstellungen ohne Zoom gedreht und in der Montage verknüpft. Der Film ist in Farbe gedreht, wobei einige der Aufnahmen unterbelichtet und deshalb zu dunkel geworden sind.
Der Badische Wein ist bereits seit 1932 für seine sonnigen Lagen bekannt und wird darüber hinaus ab den 1960er Jahren mit dem weit verbreiteten Slogan „Von der Sonne verwöhnt“ sowie mit dem „Sonnenmännle“ – das übrigens zunächst ein Sonnenmädchen war – beworben, wie es auch auf dem Winzerumzug mit einem eigenen Wagen der Fall war. Die badischen Winzer beschlossen schon damals gemeinsam zu werben, sodass sie diese Dachmarke gründeten, um gemeinsam zu profitieren. 2009 ging schließlich nach verschiedenen anderen Organisationstrukturen der gemeinsamen Vermarktung aus den Genossenschaften, den Weingütern und Kellereien der Region als gleichberechtigte Gesellschafter die Badische Wein GmbH hervor, die den badischen Wein seitdem zentral vermarktet.
Bei der Planung des Winzerumzugs einigte man sich darauf, ihn kleiner auszurichten, da die Wagenbauer in den Sommermonaten bereits zu sehr ausgelastet waren, um die Umzugswagen zu bauen. Die Gestaltung der Festwagen kam aus einer Hand, wobei der Film sich auf die Musik- und Trachtengruppen konzentriert und mit Ausnahme des Wagens der Badischen Winzer mit der Weinkönigin keinen anderen Motivwagen zeigt. Der Festwagen der badischen Weinkönigin wurde von Freiburger Gärtnern gestaltet.
Details zum Umzug
Der Winzerumzug, der insgesamt Kosten von 50.000 DM verursachte, startete am Werderring zwischen Belfort/Rempertstraße und verlief über den Werthmannplatz, Rotteckring, Friedrichsring, gefolgt von der Kaiser-Joseph-Straße, dem Holzmarkt und der Wallstraße bis hin zum Greiffeneggring, zur Herrenstraße und auf der Zinnern. Dementsprechend wurden die Straßen und Bereiche vorübergehend gesperrt. Dazu zählten auch die Erbprinzenstraße, die Gartnerstraße, der Leopoldring und der Karlsplatz – kurz gesagt, die ganze Innenstadt. Neben 20 Trachtengruppen,15 Festwagen, 120 Pferden waren 15 Fanfarenzüge und mehrere Kapellen beteiligt. Eingeladen war beispielsweise auch die Gruppe „Loyala-Kapelle“ aus dem elsässischen Colmar; sie war jedoch bereits ausgebucht. Deshalb nahm stattdessen die Fédération des Groupes Folkloriques du Haut-Rhin am Umzug teil. Wie die anderen Gruppen aus Frankreich zeigte dies das enge deutsch-französische Verhältnis bei einem solch öffentlichen Ereignis.
Ebenfalls vertreten waren historische Trachtengruppen aus den drei Partnerstädte Besancon, Innsbruck und Padua, die mit der Folkloristischen Gruppe „Ruzantini Padova“ anwesend war. Außerdem beteiligt war die Polizeimusikkappelle Basel, die Villinger Bürgerwehr, der Spielmannszug Waldshut, Majorettes aus Mühlhausen (Compagne des Majorettes de Mulhouse) und der Trachtenverein Kirchheim Teck. Die Zunftgruppe der Fischerinnen der „Welle-Bengel-Zunft“ fuhr in Tracht in einem Fischerkahn auf einem Wagen mit, gezogen von einem Traktor. Angeführt wurde der Winzerumzug von Fahnenschwingern und einem Fanfarenzug und abgeschlossen vom Weinwagen Markgräflerland. Die beteiligten badischen Winzer kamen sowohl aus der Ortenau, dem Breisgau, aus dem Kaiserstuhl als auch vom Tuniberg und dem Markgräflerland. Während des Umzugs verteilte die Landjugend diverse Weinproben an die Zuschauer. Dies sieht man auch in dem Film von Helmut Eckert, wenn die Ehrengäste von der Landjugend mit Wein in den typischen kleinen Probiergläsern versorgt werden.
Von den deutschen / schweizerischen Zähringerstädten waren Burgdorf, Offenburg, Marten, Thum, Neuenburg und Braunlingen anwesend. Denn an die Tradition der Zähringer wollte der Umzug ebenfalls erinnern. Dies war im 11. Jahrhundert ein Fürstengeschlecht, das sich nach seiner Burg Zähringen in der Nähe von Freiburg benannte. Der Film schließt mit einer Aufnahme vom Münster auf den Marktplatz, mit Detailaufnahmen vom Markt und einer Aufnahme vom Münster als wichtigstes historisches Symbol der Stadt.
Maren Utz, Sonja Schaupp, Sven Nunnenmacher |
| contexteen | The parade of the winegrowers and the Baden wine-growing regions, which was carried out under the motto "Baden wine", took place on June 14, 1970 as part of the 850th anniversary of the city of Freiburg. The move started at 2:30 p.m. in bright sunshine and over 25 ° C heat. The film was filmed by the amateur filmmaker Helmut Eckert in 16 mm and subsequently set to music with original sound and snappy marching music. He positioned himself next to the grandstand. It documents in half-total to half-close shots, such as the Mayor of Freiburg Dr. Eugen Keidel and his wife in pink costume and fashionable, white hat greet the guests of honor personally. Then the move passes and many of the groups are captured on film. Again and again you see others with cameras and cameras; a professional team with a 16 mm camera on a tripod drives past in the car. Eckert mainly turns the winemaker's procession in a long shot from the guest grandstand. When groups greet the mayor, he turns the camera to the stands. The images are rotated in fixed settings without zoom and linked in the montage. The film is shot in color, with some of the pictures underexposed and therefore too dark.
The Baden wine has been known for its sunny locations since 1932 and has also been advertised since the 1960s with the widespread slogan "Pampered by the Sun" and with the "Sun Man" - which, incidentally, was initially a sun girl - as it did was the case on the vintner's procession with his own car. The Baden winegrowers decided to advertise together at that time, so they founded this umbrella brand to benefit together. In 2009, after various other organizational structures of joint marketing, the cooperatives, wineries and wineries of the region emerged as equal partners in Badische Wein GmbH, which has been marketing the Baden wine centrally since then.
When planning the vintner's move, they agreed to make it smaller, since the wagon builders were already too busy in the summer months to build the moving wagons. The design of the floats came from a single source, with the film concentrating on the music and traditional costume groups and, with the exception of the Baden winemaker's carriage with the wine queen, no other motif carriage. The float of the Baden wine queen was designed by Freiburg gardeners.
Details of the Parade
The vintner's move, which cost a total of DM 50,000, started at Werderring between Belfort / Rempertstrasse and went through Werthmannplatz, Rotteckring, Friedrichsring, followed by Kaiser-Joseph-Strasse, Holzmarkt and Wallstrasse to Greiffeneggring, Herrenstrasse and on the tin. Accordingly, the streets and areas have been temporarily blocked. This included Erbprinzenstrasse, Gartnerstrasse, Leopoldring and Karlsplatz - in short, the whole city center. In addition to 20 groups of traditional costumes, 15 floats, 120 horses, 15 fanfares and several chapels were involved. The group “Loyala Chapel” from Colmar in Alsace was also invited; however, it was already fully booked. Therefore, the Fédération des Groupes Folkloriques du Haut-Rhin took part in the parade. Like the other groups from France, this showed the close Franco-German relationship at such a public event.
Historical costume groups from the three sister cities Besancon, Innsbruck and Padua, which was present with the folkloristic group "Ruzantini Padova", were also represented. Also involved were the police music chapel in Basel, the Villingen vigilantes, the Waldshut marching band, Majorettes from Mühlhausen (Compagne des Majorettes de Mulhouse) and the Kirchheim Teck costume club. The guild group of female fishermen of the “wave-bengel-guild” drove in costume in a fishing boat on a wagon, pulled by a tractor. The winemaker procession was led by flag wingers and a fanfare train and completed by the Markgräflerland wine wagon. The Baden winegrowers involved came from the Ortenau, the Breisgau, the Kaiserstuhl as well as from the Tuniberg and the Markgräflerland. During the move, the rural youth distributed various wine tastings to the audience. This can also be seen in the film by Helmut Eckert, when the guests of honor are provided with wine by the rural youth in the typical small tasting glasses.
From the German / Swiss Zähringer cities, Burgdorf, Offenburg, Marten, Thum, Neuchâtel and Braunlingen were present. Because the move also wanted to commemorate the Zähringer tradition. This was a princely family in the 11th century, which was named after its castle Zähringen near Freiburg. The film concludes with a shot of the Münster on the market square, with detailed shots of the market and a shot of the Münster as the most important historical symbol of the city.
Maren Utz, Sonja Schaupp, Sven Nunnenmacher |
