Page values for "Eine Bootsfahrt auf der Dreisam von Freiburg bis zum Rhein (LFS02306)"

"Sequences" values

titreEine Bootsfahrt auf der Dreisam von Freiburg bis zum Rhein
sous_titre
videoLFS_002306_Bootsfahrt_Dreisam
dateDebut1909
dateFin1909
annee1,909
duree420
genreDocumentaire
format_original35 mm
colorationNoir_et_blanc
sonMuet
langue
realisateurs
droits
lieuTournage
fonds
pieces_jointes
evenements_filmes_ou_en_lien
personnages_identifies
lieux_ou_monuments
etatOui-Oui
institution_dorigineHaus des Dokumentarfilms
thematiqueOutdoor activities Natural and transformed landscape
idSupportLFS02306
timecode0
apercu
LFS02306_Dreisam.jpg
resumefr«Promenade en bateau sur la Dreisam de Fribourg jusqu'au Rhin» est l'un des plus anciens films du pays de Bade qui nous a été transmis. Il a été produit par la société de production fribourgeoise Welt-Kinematograph.
resumede"Eine Bootsfahrt auf der Dreisam von Freiburg bis zum Rhein" ist einer der ältesten Filme, der aus Baden überliefert sind. Produziert wurde der Film von der Freiburger Firma Welt-Kinematograph.
resumeen"A boat trip on the Dreisam from Freiburg to the Rhine" is one of the oldest films from Baden still exist. The film was produced by the famous Freiburg Company Welt-Kinematograph.
descriptionfr
descriptiondeZT: Start an der Eisenbahnbrücke in Freiburg i.B. / Gruppe von Männern lässt einen Nachen in die Dreisam / Flagge mit Greiffkopf wird am Boot befestigt / Boot legt ab / drei Männer und zwei Ruderer im Boot / im Hintergrund Wiesen / Brücke mit Automobil / Boot fährt über Wassertreppe ZT: Der Empfang in Hugstetten / Brücke, Automobil, Menschen auf der Brücke, am Ufer winkend TC 10:03:07: ZT: Begrüßung durch den Bürgermeister-Bezirksrat in Neuershausen / Brücke, das Boot legt an, Männer gehen an Land / Begrüßung auf der Uferwiese, Gruppenbild mit Kindern, Hüte und Hände in die Luft, Mann wirft seine Angel ins Wasser / Ein Mann steigt zu / Abfahrt, winken im Boot und am Ufer / ZT: Im Leopoldskanal bei Riegel a.K. / Bootsführer steuert das Boot durch Kanal / Brücke mit Pferdewagen und Heuwagen, Menschen winken ZT: Die schwierigste Arbeit / Bootsfahrer machen eine Pause am Ufer, es wird getrunken und Brot gegessen, im Hintergrund eine Brücke / Boot durch eine Stromschnelle ZT: Am Rhein / Boot gelangt an eine Flussgabelung und in den Rhein
descriptionenZT: Start at the railway bridge in Freiburg i.B. / Group of men leaves a boat at the Dreisam / flag with griffon head is attached to the boat / boat lays / three men and two oarsmen in the boat / in the background meadows / bridge with automobile / boat drives over water stairs ZT: The reception in Hugstetten / Bridge, automobile, people on the bridge, waving on the shore / Welcome by the mayor district council in Neuershausen / bridge, the boat moored, men go ashore / welcome on the water meadow, group picture with children , Hats and hands in the air, man throws his fishing rod in the water / A man is going up / down, waving in the boat and on the shore / ZT: In the Leopold Canal at Riegel aK / Boat operator steers the boat through canal / bridge with horse-drawn carriages and hay waggons, people wave ZT: The hardest work / boaters take a break on the shore, they drink and eat bread, in the background a bridge / boat through a rapids / ZT: At the Rhine / boat reaches a river fork and into the Rhine.
contextefrIl s’agit de l'un des plus anciens films du pays de Bade qui nous a été transmis. Il a été produit par la société de production fribourgeoise Welt-Kinematograph. La présence sur le rivage de groupes applaudissant l’arrivée du bateau indique clairement que le tournage a été organisé. Le caméraman a suivi le bateau par la route ; sa voiture apparaît plusieurs fois à l’image. Il filme le bateau à partir de la rive ou des différents ponts et n’est jamais seul au volant. Les nombreux ponts routiers et ferroviaires qui enjambent la Dreisam prouvent qu'il s’agit alors d'une région déjà très bien desservie. '''La rivière Dreisam''' La Dreisam a une longueur de 29,7 km et prend sa source en Forêt Noire. Elle passe par Fribourg, se jette dans l’Elz à Riegel et enfin dans le Rhin par le canal de Léopold. Ce dernier a été inauguré en 1843 afin de mettre fin aux inondations récurrentes qui causaient jusque là de nombreux dégâts, des famines et des épidémies. Il a été baptisé en 1846 du nom du Grand-Duc Léopold. Le coût prévisionnel de la construction du canal s’élevait à 385 000 florins, mais au bout du compte, il a coûté 693 000 florins. La Dreisam a été canalisée sur toute sa longueur, de Kirchzarten à Riegel, entre 1817 à 1842 sous la direction de Johann Gottfried Tullas. On le voit très bien dans le film, car la berge apparaît souvent consolidée avec des pierres et la rivière s’écoule très droit. Avant la canalisation, la Dreisam coulait plus à l'ouest, le long de la limite Est du Kaiserstuhl, en direction du nord. '''Les pionniers du cinéma à Fribourg''' Aux premiers temps du cinéma, Berlin et Munich n’étaient pas les seules villes où étaient produits des films, la région de Fribourg en faisait aussi partie. Robert Isidor Schwabthaler (1876-1934), né dans la région du Kaiserstuhl, avait une part dans la société internationale Raleigh & Robert, spécialisée dans les films de voyage et entretenant des liens avec Fribourg. Le premier cinéma de Fribourg, le Welt-Kinematograph, a projeté en décembre 1906 le film produit par R&R ''Die Zerstörung des Valparaiso'' (« La destruction de Valparaiso »). Le Zentral-Kinematograph, le plus grand cinéma de la ville à l'époque, a projeté le film produit par R&R ''Schwefelindustrie'' in Sizilien (« Industrie du soufre en Sicile ») lors de son ouverture en 1908. R&R a également fait tourner certains sujets dans la région des Trois Pays et les a vendus à l’international. Parmi ceux-là, on compte par exemple ''Eidgenössisches Schwing- und Alplerfest in Neuchatel'' (« Fête fédérale de lutte et d’alpinisme à Neuchâtel », ''Seine Majestät der deutsche Kaiser in Elsass-Lothringen'' (« Sa Majesté l'Empereur allemand en Alsace-Lorraine ») ou encore ''Sonnenbäder in Freiburg, Breisgau'' (« Bains de soleil à Fribourg-en-Brisgau »). En 1906, quatre hommes d’affaires ont fondé à Fribourg la société cinématographique Kosmograph, qui fut rapidement rebaptisée Welt-Kinematograph. Ils ont d’abord créé une chaîne de salles de cinémas (Cologne, Munich, Düsseldorf, Nuremberg, Sarrebruck, Stuttgart, Augsbourg, Karlsruhe et Bâle) puis ont étendu leur activité en 1908 à la publicité de rue cinématographique ainsi qu’à à la production de films non-fictionnels et d'équipements cinématographiques. L'objectif était de montrer des films du monde entier. Mais les opérateurs du Welt-Kinematograph ont d’abord choisi des sujets locaux et régionaux tels que ''Felsenkletterei im Schwarzwald'' (« L’Escalade en Forêt-Noire ») (1908). C'est dans ce contexte qu'a été réalisé le film sur le promenade en bateau sur la Dreisam. La société de production de Welt-Kinematograph a d’abord eu ses bureaux au numéro 68 de la Kaiserstraße à Fribourg (aujourd’hui Kaiser-Joseph-Strasse), donc à la même adresse que le cinéma du même nom ; en 1911, elle a déménagé au 17 de la Zähringerstraße. Avant la Première Guerre mondiale, elle était devenue le premier producteur allemand de films touristiques, naturels et industriels ainsi que d'études ethnographiques et de films éducatifs. Entre 1908 et 1911, elle a produit 280 films dont très peu sont malheureusement parvenus jusqu’à nous. La Première Guerre mondiale a compliqué les affaires et l’entreprise a été liquidée en 1923/1924. Bernhard Gotthard, l’un des fondateurs du Welt-Kinematograph, a quitté ses fonctions le 29 mars 1909 et a fondé en 1910 la société concurrente Express-Film Co. Outre la production de films, l'entreprise a commencé fin 1911 à produire les premières actualités cinématographiques, appelées ''Der Tag im Film'', (« La journée filmée ») et a constitué un large réseau de correspondants. Ils étaient des pionniers du cinéma d’actualité, à partir duquel se sont ensuite développées les actualités cinématographiques. Les exploitants de salles de cinéma pouvaient composer leurs propres sujets à partir d'une offre qui était renouvelée chaque semaine. C’est dans cette entreprise que le célèbre caméraman Sepp Allgeier (1896-1968) a commencé sa carrière à l’âge de 16 ans. L'entreprise a également tourné ses premiers films en haute montagne tels que ''4628 Meter hoch auf Skiern. Begeisterung des Monte Rosa'' (« 4628 mètres de haut à skis. Ascension du Monte Rosa ») (1913). Arnold Fanck, qui deviendra célèbre pour ses films de montagne dans les années 1920, a notamment participé au tournage du film. Le film de 1913 ''Mit der Kamera in die Schlachtfront'' (« Avec la caméra sur le champ de bataille ») à propos de la guerre entre la Grèce et la Bulgarie, commande du roi de Grèce, était l’un des premiers longs documentaires et a rencontré un très grand succès. Les sociétés de production fribourgeoises ont ainsi donné une impulsion importante à l'histoire du cinéma allemand.
contextedeEs handelt sich hier um einen der ältesten Filme aus Baden, der überliefert ist. Produziert wurde er von der Freiburger Produktionsfirma Welt-Kinematograph. Es wird deutlich, dass die Aufnahme arrangiert wurde. Anders lassen sich die jubelnden Gruppen am Ufer nicht erklären. Der Kameramann begleitete die Bootsfahrt mit dem Auto, das mehrmals im Bild zu sehen ist. Er dreht das Boot immer vom Ufer aus oder von Brücken und fährt nie selbst mit. Die vielen Auto- und Eisenbahnbrücken über die Dreisam belegen, dass es sich um eine verkehrsmäßig sehr gut erschlossene Region handelt. Der Fluss Dreisam Die Dreisam hat eine Länge von 29,7 km und entspringt im Schwarzwald. Sie führt an Freiburg vorbei, mündet bei Riegel in die Elz und über den Leopoldskanal schließlich in den Rhein. Dieser Kanal wurde 1843 eingeweiht, um die dort üblichen Überschwemmungen zu vermeiden, die für große Schäden, Hungersnöte und Seuchen sorgten: 1846 wurde der Kanal nach Großherzog Leopold benannt. Die Kosten des Baus des Kanals wurden auf 385.000 Gulden geschätzt, doch am Ende wurden es 693.000 Gulden. Durch diesen Kanal konnten die sonst üblichen Überschwemmungen verhindert werden. Die Dreisam wurde von 1817 bis 1842 unter der Leitung Johann Gottfried Tullas auf ihrer gesamten Länge von Kirchzarten bis Riegel kanalisiert. Das ist im Film sehr gut zu erkennen, da das Flussufer oft mit Steinen befestigt ist und sehr gerade verläuft. Vor der Kanalisierung floss die Dreisam weiter westlich entlang des Kaiserstuhl-Ostrandes nach Norden. Filmpioniere aus Freiburg In der Frühzeit des Kinos gab es nicht nur in Berlin und München, sondern auch einige Filmproduktionen im Freiburger Raum. So war der gebürtige Kaiserstühler Robert Isidor Schwabthaler (1876-1934) an der international tätigen Firma Raleigh & Robert beteiligt, die sich auf Reisefilme konzentrierte und Beziehungen nach Freiburg unterhielt. Das erste Kino in Freiburg, der Welt-Kinematograph, zeigte im Dezember 1906 die R&R-Produktion "Die Zerstörung von Valparaiso". Der Zentral- Kinematograph, das damals größte Kino der Stadt, zeigte bei seiner Eröffnung 1908 die R&R-Produktion "Schwefelindustrie in Sizilien". R&R ließ auch einige Sujets im Dreiländereck drehen und verkaufte sie international. Dazu gehören 1908 z.B. die Produktionen "Eidgenössisches Schwing- und Alplerfest in Neuchatel", "Seine Majestät der deutsche Kaiser in Elsass-Lothringen" oder "Sonnenbäder in Freiburg, Breisgau". In Freiburg gründeten 1906 vier Kaufleute den kinematographischen Betrieb Kosmograph, der bald in Welt-Kinematograph umbenannt wurde. Zunächst bauten sie eine Kinokette auf (Köln, München, Düsseldorf, Nürnberg, Saarbrücken, Stuttgart, Augsburg, Karlsruhe und Basel) und erweiterten ihren Geschäftsbereich 1908 um kinematographische Straßenreklamen und die Produktion von nicht-fiktionalen Filmen und Filmgeräten. Ziel war es, Filme von Welt, aus der ganzen Welt und über die ganze Welt zu zeigen. Doch zunächst nahmen die Operateure des Welt-Kinematographen lokale und regionale Sujets auf wie "Felsenkletterei im Schwarzwald" (1908). In diesem Zusammenhang entstand wohl auch der Film zur Bootsfahrt auf der Dreisam. Die Produktionsfirma von Welt-Kinematograph hatte ihre Geschäftsräume zunächst in der Kaiserstr. 68 in Freiburg (heute Kaiser-Joseph-Straße), also unter derselben Adresse wie das gleichnamige Kino; 1911 erfolgte der Umzug in die Zähringerstr. 17. Vor dem Ersten Weltkrieg hatte sich die Firma zum größten deutschen Anbieter für Reise-, Natur- und Industriefilmen sowie Völkerstudien und Lehrfilmen entwickelt; von 1908 bis 1911 konnten 280 Filme nachgewiesen werden, von denen leider nur sehr wenige überliefert sind. Der Erste Weltkrieg erschwerte das Geschäft, 1923/1924 wurde die Firma liquidiert. Bernhard Gotthard, einer der Gründer des Welt-Kinematograph, schied am 29.3.1909 aus und gründete 1910 das Konkurrenzunternehmen Expreß-Film Co. Neben der Produktion von Filmen startete die Firma Ende 1911 mit "Der Tag im Film" die erste deutsche aktuelle Berichterstattung im Kino und baute ein großes Korrespondentennetz auf. Sie waren Pioniere des Aktualitätenkinos, woraus sich die Wochenschauen entwickeln sollten. Die Kinobetreiber konnten aus einem wöchentlich neuen Angebot einzelne Sujets individuell zusammenstellen. In dieser Firma begann der bekannte Kameramann Sepp Allgeier (1896-1968) mit 16 Jahren seine Karriere. Die Firma drehte auch erste Hochgebirgsfilme wie "4628 Meter hoch auf Skiern. Besteigung des Monte Rosa" (1913), an dessen Dreharbeiten u. a. Arnold Fanck beteiligt war, der in den 1920er Jahren für seine Bergfilme berühmt werden sollte. Sehr erfolgreich und einer der ersten langen Dokumentarfilme war 1913 "Mit der Kamera in die Schlachtfront" über den Krieg zwischen Griechenland und Bulgarien im Auftrag des griechischen Königs und ihr Film "Winterschlacht in den Vogesen". Die Freiburger Produktionsfirmen haben damit wichtige Impulse für die deutsche Filmgeschichte geliefert. Kay Hoffmann
contexteenThis is one of the oldest films from Baden, which have survived in the archives. It was produced by the Freiburg production company Welt-Kinematograph. It becomes clear that the recording was arranged. The cheering groups on the shore can not be explained otherwise. The cameraman accompanied the boat trip by car, which can be seen several times in the picture. He always turns the boat from the shore or from bridges and never drives himself. The many car and railway bridges over the Dreisam prove that it is a very well-developed traffic region. The river Dreisam The Dreisam has a length of 29.7 km and rises in the Black Forest. It leads past Freiburg, flows into the Elz at Riegel and finally over the Leopold Canal into the Rhine. This channel was inaugurated in 1843 to avoid the usual floods there, which caused great damage, famine and epidemics: in 1846, the canal was named after Grand Duke Leopold. The cost of building the canal was estimated at 385,000 guilders, but in the end it was 693,000 guilders. Through this channel, the usual flooding could be prevented. The Dreisam was channeled from 1817 to 1842 under the direction of Johann Gottfried Tulla along its entire length from Kirchzarten to Riegel. This can be seen in the film very well, since the river bank is often attached with stones and runs very straight. Before the canalization, the Dreisam flowed further west along the Kaiserstuhl-Ostrandes to the north. Film pioneers from Freiburg In the early days of cinema there were not only film production companies in Berlin and Munich, but also some in the Freiburg area. Thus, the native Kaiserstühler Robert Isidor Schwabthaler (1876-1934) was involved in the international company Raleigh & Robert, which focused on travel films and maintained relations with Freiburg. The first cinema in Freiburg, the World Cinematograph, showed in December 1906 the R & R production "The destruction of Valparaiso". The Central Cinematograph, then the largest cinema in the city, showed at its opening in 1908 the R & R production "Sulfur Industry in Sicily". R & R also had some subjects shot in the tri-border region and sold internationally. These include 1908 e.g. the productions "Eidgenössisches Schwing- und Alplerfest in Neuchatel", "His Majesty the German Emperor in Alsace-Lorraine" or "Sunbathing in Freiburg, Breisgau". In 1906, four merchants founded the cinematographic company Kosmograph, which was soon renamed World Cinematograph. First, they built a cinema chain (Cologne, Munich, Dusseldorf, Nuremberg, Saarbrücken, Stuttgart, Augsburg, Karlsruhe and Basel) and extended their business in 1908 to cinematographic street signs and the production of non-fictional films and film equipment. The goal was to show films from around the world and around the world. But first, the operators of the World Cinematographer recorded local and regional subjects such as "Rock Climbing in the Black Forest" (1908). In this context, probably the film was created for the boat trip on the Dreisam. The production company of Welt-Kinematograph had their business premises initially in the Kaiserstr. 68 in Freiburg (now Kaiser-Joseph-Straße), at the same address as the cinema of the same name; In 1911 they moved to Zähringerstr. 17. Before the First World War, the company had become Germany's largest provider of travel, nature and industry films as well as anthropological studies and instructional films; From 1908 to 1911, 280 films were recorded, of which unfortunately very few have survived. The First World War complicated the business, in 1923/1924 the company was liquidated. Bernhard Gotthard, one of the founders of the Welt Kinematograph, retired on 29.3.1909 and founded the competing company Expreß-Film Co. in 1910. In addition to the production of films, the company launched "Der Tag im Film" at the end of 1911, the first German news reel production in the Cinema and built a large network of correspondents. They were pioneers of the topical cinema, from which the newsreels should develop. The cinema operators were able to put together individual subjects from a weekly offer. In this company, the famous cameraman Sepp Allgeier (1896-1968) began his career at the age of 16. The company also shot the first high mountain films such as "4628 meters high on skis, ascent of the Monte Rosa" (1913), on whose shooting e.g. Arnold Fanck, who was to become famous for his mountain movies in the 1920s. Very successful and one of the first long documentary films was 1913 "With the Camera in the Battle Front" over the war between Greece and Bulgaria on behalf of the Greek king and their film "Winter Battle in the Vosges Mountains". The Freiburg production companies have thus provided important impulses for German film history. Kay Hoffmann