Cinémathèque du Rhin supérieur
Kinemathek Oberrhein

Version actuelle datée du 7 février 2021 à 17:12

Avertissement^[1]

Résumé

Film about the reconstruction of destroyed houses in Alsace and Baden by the Germans

Description

Kodak logo / Sign: 'The chief of civil administration in Alsace / department of building'; Pan over house in Freiburg; Man looks out of barred door; Pan over Palais possibly in Strasbourg <not identified>; Architecture office in Freiburg (inside): architect with model and with plans, architects at the desk; Strasbourg city center with cathedral; Driving picture from car; parked cars in the courtyard of a castle; Title: Mulhouse (Alsace) / Arcades of a house, city center with town hall; Title: Eschenzweiler (district of Mulhouse) / single-family houses; Title: Niedermichelbach (Mulhouse district) / Old farms u. New building; Men at lunch; Work on construction site, pan over farm with animals; Sign <new construction management reconstruction Kolmar>; Pan over model and newly built farms; Downtown Colmar; Place name 'Weier im Thal'; War destruction and new construction projects, barracks on the outskirts; Pan across river; Sign 'Neubaueitung Weissenburg'; Streets and rows of houses in Wissembourg Architect in office; Farms and new construction projects; Place name 'Lauterburg / Landkreis Weissenburg'; Village center with war destruction, new construction projects; Courtyard with cars; Man with film reels and dispenser; Photographs of new construction projects; Place name 'Auenheim'; Pan across farms and new construction projects; Horse is shod; Sign 'NSDAP / Ortsgruppe Willstätt'; Pan across farms and new construction projects; Driving picture from car; Place name sign 'Marlen'; Driving picture from car; Pan across the farm, men and family in the parlor, women on the steps of the farm; Town sign 'Goldscheuer'; Driving picture from car; Pan across farm, boys with satchels on the street; Sign 'Gasthaus zur Wanzenauer Mühle'; New building projects, farm, men on the street and in front of a church; Driving record; Town sign 'Rust'; Town center with historical buildings; Men argue in front of a bridge; Hereditary Prince's Inn; Street with farms, horse-drawn carriages; Sign 'Weisweil'; Sign 'Rathaus Weisweil / Landkreis Emmendingen'; Town center with historical buildings; Schild 'Zur Kr.Gef. Accommodation Burkheim '; Town center with historical buildings; Driving record; Space with new construction projects; Processing of tree trunks Slave labor>, sawmill inside and outside; Sign 'reconstruction Neuenburg Rheinweiler'; Inspection of new construction projects, barracks, construction site. //

Métadonnées

N° support : LFS 9321
Date : 1942
Coloration : Schwarzweiß
Son : Stummfilm
Timecode : 00:08:25
Durée : 00:00:00
Cinéastes : Balke, Curt
Format original : 16 mm
Genre : Amateurfilm
Thématiques : Seconde Guerre mondiale : Occupation et annexion, Tourisme transfrontalier, Industrie
Institution d'origine : Haus des Dokumentarfilms

Contexte et analyse

The silent 16mm black and white film made in 1942 by the Freiburg architect Curt Balke documents the reconstruction of villages on both sides of the Rhine that were destroyed during WW II. The civil administration's building department was responsible for this reconstruction. Some sequences have an official character, others seem to document more private excursions.

Civil administration in Alsace - Construction department

The seat of this very important resort was the Palais Kinglin in Strasbourg, which is now used as a hotel. In 1942 the building was extended towards Place Broglie, which was the only structural measure that was implemented in Strasbourg during the German occupation. The Alsatian metropolis, which had already been largely evacuated in September 1939, was occupied by German troops on June 19, 1940. A German administrative apparatus was established. With the 'Aktion Alsace', the Alsatians were to become German 'Volksgenossen' in a very short time. During the four years of occupation, the French language was banned in both private and public areas. All names and street names were Germanized, all children between 10 and 18 years of age had to join the Hitler Youth. In 1942 conscription was introduced for all Alsatians, many of whom died on the Eastern Front. Hitler's plan was to convert Alsace and Lorraine into German territories within a decade without speaking of annexation. The notorious Robert Wagner, who was jointly responsible for the mass deportation of Jews, became Reich governor and head of the civil administration in Alsace; he was sentenced to death by a French military tribunal in 1946 and executed. During a visit on June 28, 1940, Adolf Hitler made sketches for the structural redesign of the city. They formed the basis of an architectural competition to redesign Strasbourg. In 1942 the plans and models of the eight Baden architects selected, whom Curt Balke and his colleagues studied in the film, were received.

Reconstruction of Alsace

In June 1940 the German Wehrmacht occupied the whole of Alsace within a week and took Colmar (June 17), Mulhouse (June 18) and Strasbourg (June 19). The battle zones presented a devastating picture of destruction: "In Baden 600 buildings were completely destroyed and 3,000 damaged, on the Alsatian side, however, 5,700 buildings - mostly through artillery impact - were completely destroyed and 24,000 damaged." The evacuated civilian population along the Rhine should be able to return to their homeland as quickly as possible (see film "Deutsche Heimkehrer"). The NS-regime made 400 million Reichsmarks available for rapid reconstruction. Curt Balke documents this process in Mülhausen, Eschenzweiler and Niedermichelbach with his 16mm camera and records the inspection of the construction progress by his colleagues on film. Again and again he shows farms. In order to rebuild Kolmar, Balke films an architectural model and buildings of the city. Twelve kilometers from Kolmar is the medieval village of Weier im Tal (Wihr-au-Val), the center of which was almost completely destroyed by the Wehrmacht on June 18, 1940. You can see a lot of ruins and rubble, but also rebuilt houses and construction sites. Today the "Platz des 18. Juni 1940" commemorates this sad day. This is followed by shots from the little destroyed Weissenburg (Wissembourg) in northern Alsace. In contrast, the lower town in Lauterburg (Lauterbourg) was almost completely destroyed. In the film you can see Balke looking at the footage and photos of houses. The next place could be Auenheim in Alsace. Here Balke films various buildings and a new half-timbered building and scenes of rural life such as the work of a farrier.

Reconstruction in Baden

After five minutes the enamel sign “NSDAP local group Willstätt” comes into the picture, followed by shots of the reconstruction. Balke films the main street in Willstätt from the moving car. Balke and his colleagues visit Marlen and Goldscheuer in the district of Kehl and Rust on the German side of the Rhine, where he takes up meetings with farmers, numerous half-timbered houses, school children, work on construction sites, his colleagues at work and life in the country again. A sign shows the way “To the prisoner of war accommodation Weisweil work command 13036 main camp VB 150 meters”. Prisoners of war were registered in main camps and distributed to work units, e.g. for reconstruction. The next stop is Weisweil (Emmendingen district) and Burkheim am Kaiserstuhl, where there was also a prisoner of war camp. Then Balke films scenes in Breisach am Rhein. Men work wood in a sawmill.

The Freiburg architect Alfred Wolf led the reconstruction in Neuchâtel, a very destroyed community in Baden. Balke is filming his colleagues there again during the inspection. It houses numerous newly built or repaired houses and courtyards. The barracks could serve as temporary accommodation for the villagers returning from the evacuation. The film ends with footage of Balke in conversation with a woman, the delegation visiting another construction site and a special building above the Rhine.

André Pörner

Personnages identifiés

Curt Balke

Lieux ou monuments

Escherzweiler; Niedermichelbach; Kolmar; Weissenburg; Lauterburg; Rust; Colmar; Wihr au Val; Mühlhausen; Mulhouse; Weissburg; Wissenbourg; Lauterbourg; Auenheim; Willstädt; Goldscheuer; Weissweil; Burkheim; Neuenburg; Strasbourg Palais Kinglin; Breisach am Rhein; Neuchatel

Bibliographie

VOIGT, Wolfgang, Deutsche Architekten im Elsass 1940-1944. Planen und Bauen im annektierten Grenzland. Ernst Wasmuth Verlag: Berlin, Tübingen 2012.

Zivilverwaltung Elsass: https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/item/LYRNNDM5MN57T2U53VISDRIOKXY2J4UT (konsultiert 30.11.2020).

↑ Cette fiche est en cours de rédaction. À ce titre elle peut être inachevée et contenir des erreurs.

[1] Cette fiche est en cours de rédaction. À ce titre elle peut être inachevée et contenir des erreurs.

[1]

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 |idSupport=LFS 9321
 |dateDebut=1942
+|video=LFS_9321_Wiederaufbau_Elsass
 |institution_dorigine=Haus des Dokumentarfilms
-|coloration=Noir_et_blanc
+|coloration=Schwarzweiß
-|son=Muet
+|son=Stummfilm
 |timecode=00:08:25
 |duree=00:00:00
-|genre=Film_amateur
+|genre=Amateurfilm
 |format_original=16 mm
 |droits=Landesfilmsammlung Baden-Württemberg
@@ Ligne 16 : / Ligne 17 : @@
 |Etat_publication=Non
 |realisateurs=Balke, Curt
-|lieux_ou_monuments=Escherzweiler; Niedermichelbach; Kolmar; Weissenburg; Lauterburg; Rust; Weissweiler
+|apercu=Wiederaufbau_Elsass_9321_f(3).png
+|personnages_identifies=Curt Balke
+|lieux_ou_monuments=Escherzweiler; Niedermichelbach; Kolmar; Weissenburg; Lauterburg; Rust; Colmar; Wihr au Val; Mühlhausen; Mulhouse; Weissburg; Wissenbourg; Lauterbourg; Auenheim; Willstädt; Goldscheuer; Weissweil; Burkheim; Neuenburg; Strasbourg Palais Kinglin; Breisach am Rhein; Neuchatel
 |lieuTournage=47.71102, 7.39707
 |thematique=Second World War : German occupation - Annexation of Alsace@ Cross-border tourism@ Industry
-|Resume_de=Film über den Wiederaufbau zerstörter Häuser im Elsass durch die Deutschen
+|Resume_en=Film about the reconstruction of destroyed houses in Alsace and Baden by the Germans
+|Resume_de=Film über den Wiederaufbau zerstörter Häuser im Elsass und in Baden durch die Deutschen
+|Description_en=Kodak logo /
+Sign: 'The chief of civil administration in Alsace / department of building'; Pan over house in Freiburg; Man looks out of barred door; Pan over Palais possibly in Strasbourg <not identified>; Architecture office in Freiburg (inside): architect with model and with plans, architects at the desk; Strasbourg city center with cathedral; Driving picture from car; parked cars in the courtyard of a castle;
+Title: Mulhouse (Alsace) /
+Arcades of a house, city center with town hall;
+Title: Eschenzweiler (district of Mulhouse) / single-family houses;
+Title: Niedermichelbach (Mulhouse district) / Old farms u. New building; Men at lunch; Work on construction site, pan over farm with animals; Sign <new construction management reconstruction Kolmar>; Pan over model and newly built farms; Downtown Colmar;
+Place name 'Weier im Thal'; War destruction and new construction projects, barracks on the outskirts; Pan across river;
+Sign 'Neubaueitung Weissenburg'; Streets and rows of houses in Wissembourg Architect in office; Farms and new construction projects; Place name 'Lauterburg / Landkreis Weissenburg'; Village center with war destruction, new construction projects; Courtyard with cars; Man with film reels and dispenser; Photographs of new construction projects; Place name 'Auenheim'; Pan across farms and new construction projects; Horse is shod;
+Sign 'NSDAP / Ortsgruppe Willstätt'; Pan across farms and new construction projects; Driving picture from car; Place name sign 'Marlen'; Driving picture from car; Pan across the farm, men and family in the parlor, women on the steps of the farm; Town sign 'Goldscheuer'; Driving picture from car; Pan across farm, boys with satchels on the street; Sign 'Gasthaus zur Wanzenauer Mühle'; New building projects, farm, men on the street and in front of a church; Driving record;
+Town sign 'Rust'; Town center with historical buildings; Men argue in front of a bridge; Hereditary Prince's Inn; Street with farms, horse-drawn carriages; Sign 'Weisweil'; Sign 'Rathaus Weisweil / Landkreis Emmendingen'; Town center with historical buildings; Schild 'Zur Kr.Gef. Accommodation Burkheim '; Town center with historical buildings; Driving record; Space with new construction projects; Processing of tree trunks Slave labor>, sawmill inside and outside; Sign 'reconstruction Neuenburg Rheinweiler'; Inspection of new construction projects, barracks, construction site. //
+|Description_de=Logo Kodak /
+Schild: 'Der Chef der Zivilverwaltung im Elsaß / Abteilung für Bauwesen'; Schwenk über Haus in Freiburg; Mann schaut aus vergitterter Tür; Schwenk über Palais eventuell in Straßburg <nicht identifiziert>; Architekturbüro in Freiburg (innen): Architekt mit Modell und mit Plänen, Architekten am Schreibtisch; Innenstadt von Straßburg mit Münster; Fahrtaufnahme aus Auto; parkende Autos im Innenhof eines Schlosses;
+Titel: Mülhausen (Elsaß) /
+Arkaden eines Hauses, Innenstadt mit Rathaus;
+Titel: Eschenzweiler (Landkreis Mülhausen) / Einfamilienhäuser;
+Titel: Niedermichelbach (Landkreis Mülhausen) / Alte Bauernhöfe u. Neubau; Männer beim Mittagessen; Arbeit auf der Baustelle, Schwenk über Bauernhof mit Tieren; Schild <Neubauleitung Wiederaufbau Kolmar>; Schwenk über Modell und neuerbaute Bauernhöfe; Innenstadt von Colmar;
+Ortsschild 'Weier im Thal'; Kriegszerstörungen und Neubauprojekte, Baracken am Ortsrand; Schwenk über Fluss;
+Schild 'Neubauleitung Weissenburg'; Straßen und Häuserzeilen in Wissembourg Architekt in Büro; Bauernhöfe und Neubauprojekte; Ortsschild 'Lauterburg / Landkreis Weissenburg'; Dorfkern mit Kriegszerstörungen, Neubauprojekte; Innenhof mit Autos; Mann mit Filmrollen und Abroller; Fotografien von Neubauprojekten; Ortsschild 'Auenheim'; Schwenk über Bauernhöfe und Neubauprojekte; Pferd wird beschlagen;
+Schild 'NSDAP / Ortsgruppe Willstätt'; Schwenk über Bauernhöfe und Neubauprojekte; Fahrtaufnahme aus Auto; Ortsschild 'Marlen'; Fahrtaufnahme aus Auto; Schwenk über Bauernhof, Männer und Familie in der Stube, Frauen auf der Treppe des Bauernhofes; Ortsschild 'Goldscheuer'; Fahrtaufnahme aus Auto; Schwenk über Bauernhof, Jungen mit Schulranzen auf der Straße; Schild 'Gasthaus zur Wanzenauer Mühle'; Neubauprojekte, Bauernhof, Männer auf der Straße und vor einer Kirche; Fahrtaufnahme;
+Ortsschild 'Rust'; Ortskern mit historischer Bebauung; Männer diskutieren vor einer Brücke; Gasthaus zum Erbprinzen; Straße mit Bauernhöfen, Pferdefuhrwerke; Hinweisschild 'Weisweil'; Schild 'Rathaus Weisweil / Landkreis Emmendingen'; Ortskern mit historischer Bebauung; Schild 'Zur Kr.Gef. Unterkunft Burkheim'; Ortskern mit historischer Bebauung; Fahrtaufnahme; Platz mit Neubauprojekten; Bearbeitung von Baumstämmen <evtl. Zwangsarbeiter>, Sägewerk innen und außen; Schild 'Wiederaufbau Neuenburg Rheinweiler'; Besichtigung von Neubauprojekten, Baracken, Baustelle. //
+|Contexte_et_analyse_en=The silent 16mm black and white film made in 1942 by the Freiburg architect Curt Balke documents the reconstruction of villages on both sides of the Rhine that were destroyed during WW II. The civil administration's building department was responsible for this reconstruction. Some sequences have an official character, others seem to document more private excursions.
+Civil administration in Alsace - Construction department
+The seat of this very important resort was the Palais Kinglin in Strasbourg, which is now used as a hotel. In 1942 the building was extended towards Place Broglie, which was the only structural measure that was implemented in Strasbourg during the German occupation. The Alsatian metropolis, which had already been largely evacuated in September 1939, was occupied by German troops on June 19, 1940. A German administrative apparatus was established. With the 'Aktion Alsace', the Alsatians were to become German 'Volksgenossen' in a very short time. During the four years of occupation, the French language was banned in both private and public areas. All names and street names were Germanized, all children between 10 and 18 years of age had to join the Hitler Youth. In 1942 conscription was introduced for all Alsatians, many of whom died on the Eastern Front. Hitler's plan was to convert Alsace and Lorraine into German territories within a decade without speaking of annexation. The notorious Robert Wagner, who was jointly responsible for the mass deportation of Jews, became Reich governor and head of the civil administration in Alsace; he was sentenced to death by a French military tribunal in 1946 and executed. During a visit on June 28, 1940, Adolf Hitler made sketches for the structural redesign of the city. They formed the basis of an architectural competition to redesign Strasbourg. In 1942 the plans and models of the eight Baden architects selected, whom Curt Balke and his colleagues studied in the film, were received.
+Reconstruction of Alsace
+In June 1940 the German Wehrmacht occupied the whole of Alsace within a week and took Colmar (June 17), Mulhouse (June 18) and Strasbourg (June 19). The battle zones presented a devastating picture of destruction: "In Baden 600 buildings were completely destroyed and 3,000 damaged, on the Alsatian side, however, 5,700 buildings - mostly through artillery impact - were completely destroyed and 24,000 damaged." The evacuated civilian population along the Rhine should be able to return to their homeland as quickly as possible (see film "Deutsche Heimkehrer"). The NS-regime made 400 million Reichsmarks available for rapid reconstruction. Curt Balke documents this process in Mülhausen, Eschenzweiler and Niedermichelbach with his 16mm camera and records the inspection of the construction progress by his colleagues on film. Again and again he shows farms. In order to rebuild Kolmar, Balke films an architectural model and buildings of the city. Twelve kilometers from Kolmar is the medieval village of Weier im Tal (Wihr-au-Val), the center of which was almost completely destroyed by the Wehrmacht on June 18, 1940. You can see a lot of ruins and rubble, but also rebuilt houses and construction sites. Today the "Platz des 18. Juni 1940" commemorates this sad day. This is followed by shots from the little destroyed Weissenburg (Wissembourg) in northern Alsace. In contrast, the lower town in Lauterburg (Lauterbourg) was almost completely destroyed. In the film you can see Balke looking at the footage and photos of houses. The next place could be Auenheim in Alsace. Here Balke films various buildings and a new half-timbered building and scenes of rural life such as the work of a farrier.
+Reconstruction in Baden
+After five minutes the enamel sign “NSDAP local group Willstätt” comes into the picture, followed by shots of the reconstruction. Balke films the main street in Willstätt from the moving car. Balke and his colleagues visit Marlen and Goldscheuer in the district of Kehl and Rust on the German side of the Rhine, where he takes up meetings with farmers, numerous half-timbered houses, school children, work on construction sites, his colleagues at work and life in the country again. A sign shows the way “To the prisoner of war accommodation Weisweil work command 13036 main camp VB 150 meters”. Prisoners of war were registered in main camps and distributed to work units, e.g. for reconstruction. The next stop is Weisweil (Emmendingen district) and Burkheim am Kaiserstuhl, where there was also a prisoner of war camp. Then Balke films scenes in Breisach am Rhein. Men work wood in a sawmill.
+The Freiburg architect Alfred Wolf led the reconstruction in Neuchâtel, a very destroyed community in Baden. Balke is filming his colleagues there again during the inspection. It houses numerous newly built or repaired houses and courtyards. The barracks could serve as temporary accommodation for the villagers returning from the evacuation. The film ends with footage of Balke in conversation with a woman, the delegation visiting another construction site and a special building above the Rhine.
+André Pörner
+|Contexte_et_analyse_de=Der 1942 vom Freiburger Architekten Curt Balke gedrehte, stumme 16mm-Film in Schwarzweiß dokumentiert den Wiederaufbau im Krieg zerstörter Ortschaften auf beiden Seiten des Rheins. Verantwortlich für diesen Wiederaufbau war die Abteilung Bauwesen der Zivilverwaltung. Einige Sequenzen haben einen offiziellen Charakter, andere scheinen eher private Ausflüge zu dokumentieren.
+[[Fichier:Wiederaufbau Palais Statthalter 1903 Foto CCO Jules Manias.jpg|vignette|Der Palais Kinglin war schon 1903 Sitz der deutschen Verwaltung (Foto: CCO Jules Manias.]]
+Zivilverwaltung im Elsass – Abteilung für Bauwesen
+Der Sitz dieses überaus wichtigen Ressorts war das Palais Kinglin in Strasbourg, das inzwischen als Hotel genutzt wird. 1942 wurde der Bau in Richtung Place Broglie erweitert, was die einzige bauliche Maßnahme blieb, die während der deutschen Besatzung in Strasbourg umgesetzt wurde. Die bereits im September 1939 weitgehend evakuierte elsässische Metropole wurde am 19. Juni 1940 durch deutsche Truppen besetzt. Angesiedelt wurde ein deutscher Verwaltungsapparat. Mit der ‚Aktion Elsass‘ sollten die Elsässer in kürzester Zeit zu deutschen ‚Volksgenossen‘ werden. Während der vierjährigen Besatzungszeit wurde die französische Sprache sowohl im privaten wie öffentlichen Bereich untersagt. Alle Namen und Straßennamen wurden eingedeutscht, alle Kinder zwischen 10 und 18 Jahren mussten der Hitlerjugend beitreten. Es wurde 1942 die Wehrpflicht für alle Elsässer eingeführt, von denen viele an der Ostfront starben. Hitlers Plan war es, innerhalb einer Dekade Elsass und Lothringen in deutsche Gebiete zu wandeln, ohne von einer Annexion zu sprechen. Reichsstatthalter und Chef der Zivilverwaltung Elsass wurde der berüchtigte Robert Wagner, der für die Massendeportation von Juden mitverantwortlich war; er wurde 1946 von einem französischen Militärgericht zum Tod verurteilt und hingerichtet. Bei einem Besuch am 28. Juni 1940 fertigte Adolf Hitler Skizzen für die bauliche Neugestaltung der Stadt an. Sie bildeten die Grundlage eines Architekturwettbewerbs zur Neugestaltung Strasbourgs. 1942 gingen die Pläne und Modelle der ausgewählten acht badischen Architekten ein, die Curt Balke und seine Kollegen im Film studieren.
+[[Fichier:Wiederaufbau Schild Alfred Spaety (1941) BNU Strasbourg 737310.jpg|vignette|Die Vertreibung alles Französischen aus dem Elsass wurde in diesem Emailschild von Alfred Spaety 1941 plakativ dargestellt (Foto: BNU Strasbourg 737310)]]
+Wiederaufbau des Elsass
+Im Juni 1940 besetzte die deutsche Wehrmacht innerhalb einer Woche das gesamte Elsass und nahm Colmar (17. Juni), Mulhouse (18. Juni) und Strasbourg (19. Juni) ein. Die Kampfgebiete boten ein verheerendes Bild der Zerstörung: „In Baden waren 600 Gebäude völlig zerstört und 3.000 beschädigt, auf der elsässischen Seite dagegen 5.700 Gebäude — meist durch Artillerieeinwirkung — völlig zerstört und 24.000 beschädigt.“ (Voigt, 2012, S.130). Die evakuierte Zivilbevölkerung entlang des Rheins sollte schnell wieder in ihre Heimat zurückkehren können (siehe Film „Deutsche Heimkehrer“). Für einen raschen Wiederaufbau stellte das NS-Regime 400 Mio. Reichsmark zur Verfügung. Curt Balke dokumentiert mit seiner 16mm-Kamera diesen Prozess in Mülhausen, Eschenzweiler und Niedermichelbach und hält die Inspektion der Baufortschritte durch seine Kollegen filmisch fest. Immer wieder zeigt er Bauernhöfe. Zum Wiederaufbau Kolmars filmt Balke ein architektonisches Modell und Gebäude der Stadt. Zwölf Kilometer von Kolmar entfernt liegt das mittelalterliche Dorf Weier im Tal (Wihr-au-Val), dessen Zentrum am 18. Juni 1940 durch die Wehrmacht fast vollständig zerstört wurde. Es sind viele Ruinen und Trümmer zu erkennen, aber auch wiederaufgebaute Häuser und Baustellen. Heute erinnert der „Platz des 18. Juni 1940“ an diesen traurigen Tag.
+Es folgen Aufnahmen aus dem wenig zerstörten Weissenburg (Wissembourg) im Nord-Elsass. Im Gegensatz dazu wurde die Unterstadt in Lauterburg (Lauterbourg) fast völlig zerstört. Im Film sieht man Balke beim Betrachten von Filmmaterial und Fotos von Häusern. Beim nächsten Ort könnte es sich um Auenheim im Elsass handeln. Hier filmt Balke diverse Gebäude und einen Fachwerkneubau und Szenen des Landlebens wie die Arbeit eines Hufschmieds.
+Der Wiederaufbau in Baden
+Nach fünf Minuten kommt das Emailleschild „NSDAP Ortsgruppe Willstätt“ ins Bild, gefolgt von Aufnahmen des Wiederaufbaus. Aus dem fahrenden Auto filmt Balke die Hauptstraße in Willstätt. Balke und seine Kollegen besuchen auf deutscher Rheinseite noch Marlen und Goldscheuer im Kreis Kehl und Rust, wo er Besprechungen mit Bauern, zahlreiche Fachwerkhäuser, Schulkinder, die Arbeiten an Baustellen, seine Kollegen bei der Arbeit und wieder das Landleben aufnimmt. Ein Schild weist den Weg „Zur Kriegsgefangenenunterkunft Weisweil Arbeitskommando 13036 Stammlager VB 150 Meter“. In Stammlagern wurden Kriegsgefangene registriert und auf Arbeitskommandos z.B. für den Wiederaufbau verteilt. Nächster Stopp ist Weisweil (Landkreis Emmendingen) und Burkheim am Kaiserstuhl, wo es ebenfalls ein Kriegsgefangenenlager gab. Anschließend filmt Balke Szenen in Breisach am Rhein. Männer bearbeiten Holz in einem Sägewerk.
+Der Freiburger Architekt Alfred Wolf leitete den Wiederaufbau in Neuenburg, einer sehr zerstörten Gemeinde in Baden. Balke filmt dort wieder seine Kollegen bei der Inspektion. Er nimmt zahlreiche neu gebaute oder wieder instandgesetzte Häuser und Höfe auf. Die Baracken könnten als Übergangsunterkünfte für die aus der Evakuierung zurückkehrende Dorfbevölkerung dienen. Der Film endet mit Aufnahmen von Balke im Gespräch mit einer Frau, der Besichtigung der Delegation einer weiteren Baustelle und eines besonderen Gebäudes oberhalb des Rheins.
+André Pörner
+|Bibliographie=VOIGT, Wolfgang, Deutsche Architekten im Elsass 1940-1944. Planen und Bauen im annektierten Grenzland. Ernst Wasmuth Verlag: Berlin, Tübingen 2012.
+Amtskette Universität Strasbourg: https://ns-ministerien-bw.de/2016/11/wie-ein-badischer-ministerialbeamter-die-amtskette-des-rektors-der-universitaet-strassburg-heim-ins-reich-holte-ein-beitrag-zum-75-jahrestag-der-eroeffnung-der-reichsuniversitaet-strassburg/ (konsultiert 30.11.2020); Besetzung Frankreichs: https://www.dhm.de/lemo/kapitel/der-zweite-weltkrieg/kriegsverlauf/besatzungsregime-in-frankreich.html (konsultiert 30.11.2020); Breisach: https://reisezieledeutschland.de/breisach-am-rhein/ (konsultiert 30.11.2020); Germanisierung Strasbourgs: https://ns-ministerien-bw.de/2017/04/franzoesische-schminke-weicht-altem-deutschem-kulturgut-die-germanisierung-strassburgs-am-beispiel-der-umbenennung-von-strassen-und-plaetzen/ (konsultiert 30.11.2020); NS-Ministerien: https://ns-ministerien-bw.de/ns-ministerien/baden/chronik-1933-1945/tabellarische-chronik-1933-1945-fuer-baden/ (konsultiert 30.11.2020); Robert Wagner: https://ns-ministerien-bw.de/2014/12/robert-wagner-gauleiter-reichsstatthalter-in-baden-und-chef-der-zivilverwaltung-im-elsass/ (konsultiert 30.11.2020); Stammlager: https://de.wikipedia.org/wiki/Stammlager;  http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/Kriegsgefangenenlager/Stammlager.htm (konsultiert 30.11.2020); Straßburg: https://de.wikipedia.org/wiki/Straßburg#Im_Deutschen_Reich (konsultiert 30.11.2020); Wihr au Val: https://de.wikipedia.org/wiki/Wihr-au-Val, https://www.wihr-au-val.fr/18-juin-1940/ (konsultiert 30.11.2020); Wissembourg: https://de.wikipedia.org/wiki/Wissembourg (konsultiert 30.11.2020); Willstätt: https://de.wikipedia.org/wiki/Willstätt (konsultiert 30.11.2020)
+Zivilverwaltung Elsass: https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/item/LYRNNDM5MN57T2U53VISDRIOKXY2J4UT (konsultiert 30.11.2020).
 }}