Leichtathletik-Länderkampf Baden-Elsass (LFS00244) : Différence entre versions
| Ligne 19 : | Ligne 19 : | ||
|lieuTournage=48.33915, 7.87815 | |lieuTournage=48.33915, 7.87815 | ||
|thematique=Sport@ Athletics@ The Rhine, cross-border symbol | |thematique=Sport@ Athletics@ The Rhine, cross-border symbol | ||
| + | |Description_en=ZT = Written Title | ||
| + | |||
| + | ZT: For the ninth time: Baden / Alsace on September 19, 1937 in Lahr / Baden. Alsace defies a 73:78 result / | ||
| + | Program note with head "German Reich Association for Physical Education Gau XIV Baden specialist athletics department" and program text "Athletics international match Baden-Alsace, Sunday, September 10th, 1939, after 1/2 3 a.m. on the sports field of the LFV, at the Dammenmühle. Strongest Representation of both countries at the start in Lahr. 1/2 2 o'clock Handball Lahr-Sulz, 5 o'clock soccer Villingen 08 - LFV "(listed advance booking points illegible) / | ||
| + | ZT: Welcome by the Mayor Dr. Winter in the Lahr town hall / | ||
| + | ZT: Greeting by the district leader of the NSDAP / | ||
| + | ZT: Vice President Jacob, Colmar thanks / | ||
| + | ZT: The teams as attentive listeners / | ||
| + | ZT: Swastika and tricolor when the teams marched in on the Dammenmühle / | ||
| + | ZT: The two national anthems sound / | ||
| + | ZT: A false start over 100 m / | ||
| + | ZT: Now things are going well, Humann and Famose - Alsace create a double victory for Alsace / | ||
| + | ZT: Kiehnle - bathing while throwing discus / ZT: The winner - Rettig - Alsace - in the ring / | ||
| + | ZT: The winner - nobody should be afraid of water / | ||
| + | ZT: The 1500 m runners on the way / | ||
| + | ZT: This time Stadler - Baden before Messner - Alsace in the 1500 m - run / | ||
| + | ZT: 400 m run another victory for Alsace and the lead with 27:17 points / | ||
| + | ZT: High jump, another win for Alsace / ZT: Simon - Baden at the jump / | ||
| + | ZT: 110 m hurdle race, with Marquet - Baden first, followed by Wisser - Alsace in second place / | ||
| + | ZT: The long jumper is Höfel - Baden / | ||
| + | ZT: Ledoux - Alsace in the shot put / | ||
| + | ZT: An important push by the winner, Kiehnle - Baden / | ||
| + | ZT: Nervous 800 m runners at the start, Schmidt and Abel for Baden, Messner and Schönmahl for Alsace / | ||
| + | ZT: Alsace wins the 4 x 100 m relay narrowly, but the fight stands for 63:62 points for Baden / | ||
| + | ZT: The spears fly, Frinot - Alsace and Kullmann - bathing with the litter / | ||
| + | ZT: The "5000" are on the longest. The winner Lauser - Baden on the route and at the finish / | ||
| + | ZT: "Prominence" in the stands, on the left Baden's mayor, who enjoys sports most, Dr. Winter Lahr / | ||
| + | ZT: Yesterday in Berlin against the Finns, today in Lahr against Alsace, that's Stadler - Baden, the winner in the 1500 m run before Messner - Alsace and Wagenseil - Baden / | ||
| + | ZT: The 400 m also fall through Wittner to Alsace / | ||
| + | ZT: Does "they" stay there or not? "She" remains - the crossbar / | ||
| + | ZT: Brun - Alsace, the winner in the high jump / | ||
| + | ZT: Water, nothing but water, on the island in the middle, Grössle - bathing with a hammer throw / | ||
| + | ZT: First on the line is Rüger - Baden in the 200 m run, but Alsace still leads with 37:29 points / | ||
| + | ZT: Hurdle race, with a difference. In front of Baden's longtime master Marquet, behind it Wisser - Alsace successfully defends his 2nd place against Simon - Baden / | ||
| + | ZT: Despite the rain - a full "house" / | ||
| + | ZT: The "heavy men" are happy that the "water battle" is over for them / | ||
| + | ZT: 14.27 m is a very nice thing. Kiehnle - Swimming the winners in the shot put at work / | ||
| + | ZT: Ledoux - Alsace wants to do the same / | ||
| + | ZT: Schmidt again - Baden at the finish of the 800 m / | ||
| + | ZT: Another "rain front" appears above the square / | ||
| + | ZT: At the end Alsace also wins the Swedish relay, but can no longer prevent the narrow Baden victory / | ||
| + | ZT: The double winner Humann - Alsace has a large share in the seasons won / | ||
| + | ZT: Relentless but fair - the stopwatch / | ||
| + | ZT: "Hot from the forehead" - a strenuous thing such a 5000 m run, despite everything a laughing winner - Lauser - Baden / | ||
| + | ZT: Goodbye comrades next year in the "Gorgeous"! | ||
|Description_de=ZT: Zum neunten Male: Baden / Elsaß am 19. September 1937 in Lahr / Baden. Elsaß ertrotzt ein 73:78 Ergebnis / | |Description_de=ZT: Zum neunten Male: Baden / Elsaß am 19. September 1937 in Lahr / Baden. Elsaß ertrotzt ein 73:78 Ergebnis / | ||
Programmzettel mit Kopf "Deutscher Reichsbund für Leibeserziehung Gau XIV Baden Fachamt Leichtathletik" und Programmtext "Leichtathletik-Länderkampf Baden-Elsaß, Sonntag den 10. Sept. 1939, nachm. 1/2 3 Uhr auf dem Sportplatz des LSV. bei der Dammenmühle. Stärkste Vertretung beider Länder am Start in Lahr. 1/2 2 Uhr Handball Lahr- Sulz, 5 Uhr Fußball Villingen 08 - LFV" (aufgelistete Vorverkaufsstellen unleserlich) / | Programmzettel mit Kopf "Deutscher Reichsbund für Leibeserziehung Gau XIV Baden Fachamt Leichtathletik" und Programmtext "Leichtathletik-Länderkampf Baden-Elsaß, Sonntag den 10. Sept. 1939, nachm. 1/2 3 Uhr auf dem Sportplatz des LSV. bei der Dammenmühle. Stärkste Vertretung beider Länder am Start in Lahr. 1/2 2 Uhr Handball Lahr- Sulz, 5 Uhr Fußball Villingen 08 - LFV" (aufgelistete Vorverkaufsstellen unleserlich) / | ||
Version du 12 mai 2020 à 10:06
Description
ZT = Written Title
ZT: For the ninth time: Baden / Alsace on September 19, 1937 in Lahr / Baden. Alsace defies a 73:78 result /
Program note with head "German Reich Association for Physical Education Gau XIV Baden specialist athletics department" and program text "Athletics international match Baden-Alsace, Sunday, September 10th, 1939, after 1/2 3 a.m. on the sports field of the LFV, at the Dammenmühle. Strongest Representation of both countries at the start in Lahr. 1/2 2 o'clock Handball Lahr-Sulz, 5 o'clock soccer Villingen 08 - LFV "(listed advance booking points illegible) /
ZT: Welcome by the Mayor Dr. Winter in the Lahr town hall /
ZT: Greeting by the district leader of the NSDAP /
ZT: Vice President Jacob, Colmar thanks /
ZT: The teams as attentive listeners /
ZT: Swastika and tricolor when the teams marched in on the Dammenmühle /
ZT: The two national anthems sound /
ZT: A false start over 100 m /
ZT: Now things are going well, Humann and Famose - Alsace create a double victory for Alsace /
ZT: Kiehnle - bathing while throwing discus / ZT: The winner - Rettig - Alsace - in the ring /
ZT: The winner - nobody should be afraid of water /
ZT: The 1500 m runners on the way /
ZT: This time Stadler - Baden before Messner - Alsace in the 1500 m - run /
ZT: 400 m run another victory for Alsace and the lead with 27:17 points /
ZT: High jump, another win for Alsace / ZT: Simon - Baden at the jump /
ZT: 110 m hurdle race, with Marquet - Baden first, followed by Wisser - Alsace in second place /
ZT: The long jumper is Höfel - Baden /
ZT: Ledoux - Alsace in the shot put /
ZT: An important push by the winner, Kiehnle - Baden /
ZT: Nervous 800 m runners at the start, Schmidt and Abel for Baden, Messner and Schönmahl for Alsace /
ZT: Alsace wins the 4 x 100 m relay narrowly, but the fight stands for 63:62 points for Baden /
ZT: The spears fly, Frinot - Alsace and Kullmann - bathing with the litter /
ZT: The "5000" are on the longest. The winner Lauser - Baden on the route and at the finish /
ZT: "Prominence" in the stands, on the left Baden's mayor, who enjoys sports most, Dr. Winter Lahr /
ZT: Yesterday in Berlin against the Finns, today in Lahr against Alsace, that's Stadler - Baden, the winner in the 1500 m run before Messner - Alsace and Wagenseil - Baden /
ZT: The 400 m also fall through Wittner to Alsace /
ZT: Does "they" stay there or not? "She" remains - the crossbar /
ZT: Brun - Alsace, the winner in the high jump /
ZT: Water, nothing but water, on the island in the middle, Grössle - bathing with a hammer throw /
ZT: First on the line is Rüger - Baden in the 200 m run, but Alsace still leads with 37:29 points /
ZT: Hurdle race, with a difference. In front of Baden's longtime master Marquet, behind it Wisser - Alsace successfully defends his 2nd place against Simon - Baden /
ZT: Despite the rain - a full "house" /
ZT: The "heavy men" are happy that the "water battle" is over for them /
ZT: 14.27 m is a very nice thing. Kiehnle - Swimming the winners in the shot put at work /
ZT: Ledoux - Alsace wants to do the same /
ZT: Schmidt again - Baden at the finish of the 800 m /
ZT: Another "rain front" appears above the square /
ZT: At the end Alsace also wins the Swedish relay, but can no longer prevent the narrow Baden victory /
ZT: The double winner Humann - Alsace has a large share in the seasons won /
ZT: Relentless but fair - the stopwatch /
ZT: "Hot from the forehead" - a strenuous thing such a 5000 m run, despite everything a laughing winner - Lauser - Baden /
ZT: Goodbye comrades next year in the "Gorgeous"!
- ↑ Cette fiche est en cours de rédaction. À ce titre elle peut être inachevée et contenir des erreurs.
