Weinfest (LFS 02297 5) : Différence entre versions
| (3 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
|video=LFS_02297_5_Weinfest | |video=LFS_02297_5_Weinfest | ||
|institution_dorigine=Haus des Dokumentarfilms | |institution_dorigine=Haus des Dokumentarfilms | ||
| − | + | |son=Muet | |
| − | |son= | ||
|timecode=00:00:00 | |timecode=00:00:00 | ||
|duree=00:02:13 | |duree=00:02:13 | ||
| − | |||
|format_original=16 mm | |format_original=16 mm | ||
| − | |||
|droits=Landesfilmsammlung BW | |droits=Landesfilmsammlung BW | ||
|Etat_redaction=Non | |Etat_redaction=Non | ||
| Ligne 22 : | Ligne 19 : | ||
|lieuTournage=47.99504, 7.84974 | |lieuTournage=47.99504, 7.84974 | ||
|thematique=Identity@ Traditions@ Local festivals | |thematique=Identity@ Traditions@ Local festivals | ||
| + | |Resume_en=Baden wine festival on the occasion of the 850th anniversary of the city of Freiburg | ||
|Resume_de=Badisches Weinfest anlässlich des 850jährigen Stadtjubiläums von Freiburg | |Resume_de=Badisches Weinfest anlässlich des 850jährigen Stadtjubiläums von Freiburg | ||
| − | | | + | |Description_en=ZT: June 12, 1970 Kick-off for the Baden Wine Festival. |
| + | Parade on the street: bands, spectators, speakers on balcony. Wine festival, people clink glasses with wine glasses, wine bar, music bands at the wine festival. | ||
|Description_de=ZT: 12. Juni 1970 Auftakt zum Badischen Weinfest. | |Description_de=ZT: 12. Juni 1970 Auftakt zum Badischen Weinfest. | ||
Umzug auf der Straße: Musikkapellen, Zuschauer, Redner auf Balkon. Weinfest, Menschen stoßen mit Weingläsern an, Weinausschank, Musikkapellen auf dem Weinfest. | Umzug auf der Straße: Musikkapellen, Zuschauer, Redner auf Balkon. Weinfest, Menschen stoßen mit Weingläsern an, Weinausschank, Musikkapellen auf dem Weinfest. | ||
| − | | | + | |Contexte_et_analyse_en=As part of the 850th anniversary of the city of Freiburg im Breisgau and under the motto "Freiburg - City of Wine", a wine festival was held at Münsterplatz for the first time. This is still done today. It takes place annually in July and is one of the largest wine festivals in Baden and the surrounding area. The film for the 1970 wine festival was shot by the amateur filmmaker Helmut Eckert in 16 mm; it is part of his film documenting the 850th anniversary celebrations of Freiburg. |
| − | + | [[Fichier:Werbung 850-jährigen Jubiläum Freiburg (3).JPG|vignette|Promotion for the city anniversary and the wine festival (Stadtarchiv Freiburg)]] | |
| + | |||
| + | This film mainly shows the moving to the opening ceremony, the opening ceremony itself, and the dance and drink afterwards. The focus here is on the participants who are important for the wine festival. Mostly it was shot in a half-close or half-long shot. Helmut Eckert worked with a lot of montage to include as much important details as possible. The former wine village took place from June 12th to 16th, 1970 and was completed with a winegrower's move (LFS 2297_7). The city of Freiburg had the idea of bringing together the Baden winegrowers' cooperatives, those interested in wine and winegrowers. In the preliminary discussions with the Baden Winegrowers' Association, President Emil Klaus emphasized that he would only support the organization of the wine festival with a wine village and a parada. He also asked organizers of the Markgräflerland and the Kaiserstuhl to forego their own events at this time so that the wine festival in Freiburg could become a central attraction. From him came the suggestions to open the wine village on Friday, to hold a winemaker procession on Sunday and to have a morning drink on Monday morning. | ||
| + | A large wine village with tents, snack stands and dance podiums was built around the Münsterplatz. The location was deliberately chosen because the cathedral and the market square are centrally located. The archbishop was initially against planning because the service could be disrupted. However, he was assured that this was avoidable since the wine festival started at 2 p.m. on Sunday. The traditional weekly market was held on the Münsterplatz between the vine arches on Saturday. The Breisach central cellar had the largest wine stand. There were a total of 16 vine arbors and a champagne stand on Münsterplatz. The winemakers from the Markgräflerland stood on the south side, the Kaiserstuhl region on the north side, the Ortenau and stands of Freiburg on the west side. All types of Baden wines were offered, from table to top-quality wine. During the opening hours until 11 p.m., dance and entertainment bands and accordion clubs played on the two dance stages. | ||
| + | [[Fichier:Grafik Jubiläum Freiberg 1970 (3).JPG|vignette|Grafic design for the 850th anniversary of the city of Freiburg (Stadtarchiv Freiburg)]] | ||
| + | |||
| + | Opening ceremony | ||
| + | |||
| + | On Friday, June 12, the party was held at 5 p.m. by Mayor Dr. Eugen Keidel officially opened. Previously, the mayor and the acting Baden wine queen Gerda Moser from Neuweier were picked up at 4.30 p.m. in a decorated "Landauer" carriage at the Rathausplatz in Freiburg and taken with a small opening train along the "Weinstrasse" to the department store on the Münsterplatz, which in the film is only briefly documented. The Baden wine princesses Bärbel Fischer from Waldulm and Antonia Wössner from Riegel drove ahead in horse-drawn carriages. The 'Kaiserstühler Herolds' from Ihringen accompanied the train musically, the fanfare train consisted of about 20 people and took 1 1/2 hours through Freiburg. The mayor's opening speech took place on the balcony of the old department store in front of around 5,000 spectators. Unfortunately, the sound of the film concentrate on music and original sound and it was to complicated to record the spreeches. The Südwestrundfunk broadcast the opening ceremony live from 4:33 p.m. to 5:33 p.m. In his speech, Eugen Keidel emphasized that Freiburg is not built on a wine cellar, but "where Lukull resides, Bacchus is not far away". In doing so, he draws on the meaning of the god Bacchus. This is considered the Roman god of wine, ecstasy and fertility and spread the art of viticulture. A wine variety from Müller-Thurgau, Silvaner and Riesling has been named after Bacchus since 1972. With a big sip of red wine and the words "Long live Freiburg and the wine" he then opened the wine village. The Baden wine queen Gerda Moser followed with the words: "Freiburg has remained young - it should be in the future too". Freiburg wine merchants presented their wine assortments in the courtyard of the department store. Following the opening ceremony, the anniversary sparkling wine, which was provided by department stores, was served at sparkling wine stands; additional beer stands offered an alternative. During the wine festival there was also a "squat on the wine market" in the courtyard of the regional council, where tastings from the Breisach central cellar could be tried. After the opening ceremony, celebrations continued in the 'Alte Burse' and in the courtyard of the department store. The musical accompaniment was provided by an accordion club and a lady who sang about the history of Baden wine and who is unfortunately asynchronous in the film. | ||
| + | Maren Utz, Sonja Schaupp, Sven Nunnenmacher | ||
|Contexte_et_analyse_de=Im Rahmen des 850-jährigen Jubiläums der Stadt Freiburg im Breisgau und unter dem Motto „Freiburg – Stadt des Weines“ wurde zum ersten Mal ein Weinfest am Münsterplatz veranstaltet. Dies wird bis heute durchgeführt. Es findet jährlich im Juli statt und ist eines der größten Weinfeste in Baden und Umgebung. Den Film zum Weinfest 1970 hat der Amateurfilmer Helmut Eckert in 16 mm gedreht, er ist Teil des Films zum 850-jährigen Jubiläum von Freiburg. Dieser Film zeigt hauptsächlich die Fahrt zur Eröffnungsfeier, die Eröffnungsfeier selbst sowie den Tanz und den Umtrunk danach. Der Fokus liegt hier auf den teilnehmenden Personen, die für das Weinfest eine Bedeutung haben. Meistens ist in einer Halbnahen oder Halbtotalen aufgenommen worden. Helmut Eckert hat mit sehr viel Schnitt gearbeitet und versucht die wichtigsten Details aufzunehmen. | |Contexte_et_analyse_de=Im Rahmen des 850-jährigen Jubiläums der Stadt Freiburg im Breisgau und unter dem Motto „Freiburg – Stadt des Weines“ wurde zum ersten Mal ein Weinfest am Münsterplatz veranstaltet. Dies wird bis heute durchgeführt. Es findet jährlich im Juli statt und ist eines der größten Weinfeste in Baden und Umgebung. Den Film zum Weinfest 1970 hat der Amateurfilmer Helmut Eckert in 16 mm gedreht, er ist Teil des Films zum 850-jährigen Jubiläum von Freiburg. Dieser Film zeigt hauptsächlich die Fahrt zur Eröffnungsfeier, die Eröffnungsfeier selbst sowie den Tanz und den Umtrunk danach. Der Fokus liegt hier auf den teilnehmenden Personen, die für das Weinfest eine Bedeutung haben. Meistens ist in einer Halbnahen oder Halbtotalen aufgenommen worden. Helmut Eckert hat mit sehr viel Schnitt gearbeitet und versucht die wichtigsten Details aufzunehmen. | ||
| − | [[Fichier:Werbung 850-jährigen Jubiläum Freiburg (3).JPG|vignette|Werbung für das Stadtjubiläum und das | + | [[Fichier:Werbung 850-jährigen Jubiläum Freiburg (3).JPG|vignette|Werbung für das Stadtjubiläum und das Weinfest (Stadtarchiv Freiburg)]] |
Das damalige Weindorf fand vom 12. bis 16. Juni 1970 statt und wurde mit einem Winzerumzug komplettiert (LFS 2297_7). Die Stadt Freiburg hatte die Idee, die badischen Winzergenossenschaften und Weininteressierte sowie Weingönner zusammenzubringen. In den Vorbesprechungen mit dem badischen Weinbauverband betonte Präsident Emil Klaus, dass er die Durchführung des Weinfestes nur bei einem Weindorf und einem Umzug unterstützen würde. Zudem bat er Organisatoren des Markgräflerlands und des Kaiserstuhls zu dieser Zeit auf eigene Veranstaltungen zu verzichten, damit das Weinfest in Freiburg zu einem zentralen Anziehungspunkt werden könnte. Von ihm kamen die Vorschläge, das Weindorf am Freitag zu eröffnen, einen Winzerumzug am Sonntag und Frühschoppen am Montagvormittag abzuhalten. | Das damalige Weindorf fand vom 12. bis 16. Juni 1970 statt und wurde mit einem Winzerumzug komplettiert (LFS 2297_7). Die Stadt Freiburg hatte die Idee, die badischen Winzergenossenschaften und Weininteressierte sowie Weingönner zusammenzubringen. In den Vorbesprechungen mit dem badischen Weinbauverband betonte Präsident Emil Klaus, dass er die Durchführung des Weinfestes nur bei einem Weindorf und einem Umzug unterstützen würde. Zudem bat er Organisatoren des Markgräflerlands und des Kaiserstuhls zu dieser Zeit auf eigene Veranstaltungen zu verzichten, damit das Weinfest in Freiburg zu einem zentralen Anziehungspunkt werden könnte. Von ihm kamen die Vorschläge, das Weindorf am Freitag zu eröffnen, einen Winzerumzug am Sonntag und Frühschoppen am Montagvormittag abzuhalten. | ||
| − | |||
Rund um den Münsterplatz wurde ein großes Weindorf mit Zelten, Imbissständen und Tanzpodien aufgebaut. Der Ort wurde bewusst gewählt, da das Münster und der Marktplatz zentral liegen. In der Planung war der Erzbischof zunächst dagegen, da der Gottesdienst gestört werden könnte. Ihm wurde jedoch versichert, dass dies vermeidbar war, da das Weinfest am Sonntag erst um 14 Uhr startete. Am Samstag fand der traditionelle Wochenmarkt am Münsterplatz zwischen den Weinlauben statt. Den größten Weinstand hatte die Breisacher Zentralkellerei. Insgesamt befanden sich auf dem Münsterplatz 16 Weinlauben und ein Sektstand. Auf der Südseite standen sich die Winzer aus dem Markgräflerland, auf der Nordseite die Region Kaiserstuhl, auf der Westseite die Ortenau und Stände von Freiburg. Angeboten wurden alle Sorten der badischen Weine vom Tisch- bis zum Spitzenwein. Während der Öffnungszeit bis 23 Uhr spielten Tanz- und Unterhaltungskapellen sowie Akkordeonvereine auf den zwei Tanzbühnen. | Rund um den Münsterplatz wurde ein großes Weindorf mit Zelten, Imbissständen und Tanzpodien aufgebaut. Der Ort wurde bewusst gewählt, da das Münster und der Marktplatz zentral liegen. In der Planung war der Erzbischof zunächst dagegen, da der Gottesdienst gestört werden könnte. Ihm wurde jedoch versichert, dass dies vermeidbar war, da das Weinfest am Sonntag erst um 14 Uhr startete. Am Samstag fand der traditionelle Wochenmarkt am Münsterplatz zwischen den Weinlauben statt. Den größten Weinstand hatte die Breisacher Zentralkellerei. Insgesamt befanden sich auf dem Münsterplatz 16 Weinlauben und ein Sektstand. Auf der Südseite standen sich die Winzer aus dem Markgräflerland, auf der Nordseite die Region Kaiserstuhl, auf der Westseite die Ortenau und Stände von Freiburg. Angeboten wurden alle Sorten der badischen Weine vom Tisch- bis zum Spitzenwein. Während der Öffnungszeit bis 23 Uhr spielten Tanz- und Unterhaltungskapellen sowie Akkordeonvereine auf den zwei Tanzbühnen. | ||
| Ligne 42 : | Ligne 49 : | ||
Am Freitag 12. Juni wurde das Fest um 17 Uhr von Oberbürgermeister Dr. Eugen Keidel feierlich eröffnet. Zuvor wurden der Oberbürgermeister und die amtierende badische Weinkönigin Gerda Moser aus Neuweier um 16.30 Uhr in einer geschmückten „Landauer“-Kutsche am Rathausplatz in Freiburg abgeholt und mit einem kleinen Eröffnungszug entlang der „Weinstraße“ zum Kaufhaus am Münsterplatz gefahren, was im Film nur ganz kurz dokumentiert ist. Die badischen Weinprinzessinnen Bärbel Fischer aus Waldulm und Antonia Wössner aus Riegel fuhren in Pferdekutschen voraus. Den Zug haben die ‚Kaiserstühler Herolden‘ aus Ihringen musikalisch begleitet, der Fanfarenzug bestand aus etwa 20 Personen und zog 1 1/2 Stunden durch Freiburg. Die Eröffnungsrede des Oberbürgermeisters fand auf dem Balkon des Kaufhauses statt vor etwa 5.000 Zuschauerinnen und Zuschauern. Leider ist der Film nachträglich vertont worden und verzichtet auf die Rede als Originalton. Der Südwestrundfunk übertrug die Eröffnungszeremonie live von 16:33 Uhr bis 17:33 Uhr. In seiner Rede betonte Eugen Keidel, dass Freiburg zwar nicht auf einem Weinkeller gebaut ist, aber „wo Lukull residiert, ist Bacchus nicht weit entfernt“. Damit greift er auf die Bedeutung des Gottes Bacchus zurück. Dieser gilt als römischer Gott des Weines, der Ekstase und der Fruchtbarkeit und verbreitete die Kunst des Weinbaus. Seit 1972 ist eine Weinsorte aus Müller-Thurgau, Silvaner und Riesling nach Bacchus benannt worden. Mit einem großen Schluck Rotwein und den Worten „Es lebe Freiburg und der Wein“ eröffnete er dann das Weindorf. Die badische Weinkönigin Gerda Moser schloss sich an mit den Worten: „Freiburg ist jung geblieben – das soll es auch in Zukunft sein“. Im Hof des Kaufhauses stellten Freiburger Weinhändler ihre Weinsortimente vor. Angeschlossen an die Eröffnungsfeier wurde an Sektständen der Jubiläumssekt ausgeschenkt, der von Kaufhäusern bereitgestellt wurde; zusätzliche Bierstände boten eine Alternative dazu. Während dem Weinfest gab es zusätzlich noch einen „Hock auf dem Weinmarkt“ im Hof des Regierungspräsidiums, bei dem Kostproben der Breisacher Zentralkellerei probiert werden konnten. Nach der Eröffnungsfeier wurde in der ‚Alten Burse‘ und im Innenhof des Kaufhauses weiter gefeiert. Für die musikalische Begleitung sorgte ein Akkordeonverein und eine Dame, die über die Geschichte des badischen Weines sang und die im Film leider asynchron ist. | Am Freitag 12. Juni wurde das Fest um 17 Uhr von Oberbürgermeister Dr. Eugen Keidel feierlich eröffnet. Zuvor wurden der Oberbürgermeister und die amtierende badische Weinkönigin Gerda Moser aus Neuweier um 16.30 Uhr in einer geschmückten „Landauer“-Kutsche am Rathausplatz in Freiburg abgeholt und mit einem kleinen Eröffnungszug entlang der „Weinstraße“ zum Kaufhaus am Münsterplatz gefahren, was im Film nur ganz kurz dokumentiert ist. Die badischen Weinprinzessinnen Bärbel Fischer aus Waldulm und Antonia Wössner aus Riegel fuhren in Pferdekutschen voraus. Den Zug haben die ‚Kaiserstühler Herolden‘ aus Ihringen musikalisch begleitet, der Fanfarenzug bestand aus etwa 20 Personen und zog 1 1/2 Stunden durch Freiburg. Die Eröffnungsrede des Oberbürgermeisters fand auf dem Balkon des Kaufhauses statt vor etwa 5.000 Zuschauerinnen und Zuschauern. Leider ist der Film nachträglich vertont worden und verzichtet auf die Rede als Originalton. Der Südwestrundfunk übertrug die Eröffnungszeremonie live von 16:33 Uhr bis 17:33 Uhr. In seiner Rede betonte Eugen Keidel, dass Freiburg zwar nicht auf einem Weinkeller gebaut ist, aber „wo Lukull residiert, ist Bacchus nicht weit entfernt“. Damit greift er auf die Bedeutung des Gottes Bacchus zurück. Dieser gilt als römischer Gott des Weines, der Ekstase und der Fruchtbarkeit und verbreitete die Kunst des Weinbaus. Seit 1972 ist eine Weinsorte aus Müller-Thurgau, Silvaner und Riesling nach Bacchus benannt worden. Mit einem großen Schluck Rotwein und den Worten „Es lebe Freiburg und der Wein“ eröffnete er dann das Weindorf. Die badische Weinkönigin Gerda Moser schloss sich an mit den Worten: „Freiburg ist jung geblieben – das soll es auch in Zukunft sein“. Im Hof des Kaufhauses stellten Freiburger Weinhändler ihre Weinsortimente vor. Angeschlossen an die Eröffnungsfeier wurde an Sektständen der Jubiläumssekt ausgeschenkt, der von Kaufhäusern bereitgestellt wurde; zusätzliche Bierstände boten eine Alternative dazu. Während dem Weinfest gab es zusätzlich noch einen „Hock auf dem Weinmarkt“ im Hof des Regierungspräsidiums, bei dem Kostproben der Breisacher Zentralkellerei probiert werden konnten. Nach der Eröffnungsfeier wurde in der ‚Alten Burse‘ und im Innenhof des Kaufhauses weiter gefeiert. Für die musikalische Begleitung sorgte ein Akkordeonverein und eine Dame, die über die Geschichte des badischen Weines sang und die im Film leider asynchron ist. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Maren Utz, Sonja Schaupp, Sven Nunnenmacher | Maren Utz, Sonja Schaupp, Sven Nunnenmacher | ||
}} | }} | ||
Version actuelle datée du 16 juillet 2020 à 16:37
Résumé
Description
ZT: June 12, 1970 Kick-off for the Baden Wine Festival.
Parade on the street: bands, spectators, speakers on balcony. Wine festival, people clink glasses with wine glasses, wine bar, music bands at the wine festival.
Contexte et analyse
As part of the 850th anniversary of the city of Freiburg im Breisgau and under the motto "Freiburg - City of Wine", a wine festival was held at Münsterplatz for the first time. This is still done today. It takes place annually in July and is one of the largest wine festivals in Baden and the surrounding area. The film for the 1970 wine festival was shot by the amateur filmmaker Helmut Eckert in 16 mm; it is part of his film documenting the 850th anniversary celebrations of Freiburg.
.JPG)
This film mainly shows the moving to the opening ceremony, the opening ceremony itself, and the dance and drink afterwards. The focus here is on the participants who are important for the wine festival. Mostly it was shot in a half-close or half-long shot. Helmut Eckert worked with a lot of montage to include as much important details as possible. The former wine village took place from June 12th to 16th, 1970 and was completed with a winegrower's move (LFS 2297_7). The city of Freiburg had the idea of bringing together the Baden winegrowers' cooperatives, those interested in wine and winegrowers. In the preliminary discussions with the Baden Winegrowers' Association, President Emil Klaus emphasized that he would only support the organization of the wine festival with a wine village and a parada. He also asked organizers of the Markgräflerland and the Kaiserstuhl to forego their own events at this time so that the wine festival in Freiburg could become a central attraction. From him came the suggestions to open the wine village on Friday, to hold a winemaker procession on Sunday and to have a morning drink on Monday morning. A large wine village with tents, snack stands and dance podiums was built around the Münsterplatz. The location was deliberately chosen because the cathedral and the market square are centrally located. The archbishop was initially against planning because the service could be disrupted. However, he was assured that this was avoidable since the wine festival started at 2 p.m. on Sunday. The traditional weekly market was held on the Münsterplatz between the vine arches on Saturday. The Breisach central cellar had the largest wine stand. There were a total of 16 vine arbors and a champagne stand on Münsterplatz. The winemakers from the Markgräflerland stood on the south side, the Kaiserstuhl region on the north side, the Ortenau and stands of Freiburg on the west side. All types of Baden wines were offered, from table to top-quality wine. During the opening hours until 11 p.m., dance and entertainment bands and accordion clubs played on the two dance stages.
.JPG)
Opening ceremony
On Friday, June 12, the party was held at 5 p.m. by Mayor Dr. Eugen Keidel officially opened. Previously, the mayor and the acting Baden wine queen Gerda Moser from Neuweier were picked up at 4.30 p.m. in a decorated "Landauer" carriage at the Rathausplatz in Freiburg and taken with a small opening train along the "Weinstrasse" to the department store on the Münsterplatz, which in the film is only briefly documented. The Baden wine princesses Bärbel Fischer from Waldulm and Antonia Wössner from Riegel drove ahead in horse-drawn carriages. The 'Kaiserstühler Herolds' from Ihringen accompanied the train musically, the fanfare train consisted of about 20 people and took 1 1/2 hours through Freiburg. The mayor's opening speech took place on the balcony of the old department store in front of around 5,000 spectators. Unfortunately, the sound of the film concentrate on music and original sound and it was to complicated to record the spreeches. The Südwestrundfunk broadcast the opening ceremony live from 4:33 p.m. to 5:33 p.m. In his speech, Eugen Keidel emphasized that Freiburg is not built on a wine cellar, but "where Lukull resides, Bacchus is not far away". In doing so, he draws on the meaning of the god Bacchus. This is considered the Roman god of wine, ecstasy and fertility and spread the art of viticulture. A wine variety from Müller-Thurgau, Silvaner and Riesling has been named after Bacchus since 1972. With a big sip of red wine and the words "Long live Freiburg and the wine" he then opened the wine village. The Baden wine queen Gerda Moser followed with the words: "Freiburg has remained young - it should be in the future too". Freiburg wine merchants presented their wine assortments in the courtyard of the department store. Following the opening ceremony, the anniversary sparkling wine, which was provided by department stores, was served at sparkling wine stands; additional beer stands offered an alternative. During the wine festival there was also a "squat on the wine market" in the courtyard of the regional council, where tastings from the Breisach central cellar could be tried. After the opening ceremony, celebrations continued in the 'Alte Burse' and in the courtyard of the department store. The musical accompaniment was provided by an accordion club and a lady who sang about the history of Baden wine and who is unfortunately asynchronous in the film.
Maren Utz, Sonja Schaupp, Sven NunnenmacherLieux ou monuments
- ↑ Cette fiche est en cours de rédaction. À ce titre elle peut être inachevée et contenir des erreurs.
