| titre | Leichtathletik-Länderkampf Baden-Elsass |
| sous_titre | Neunter Leichtathletik-Länderkampf Baden-Elsass 1937 |
| video | LFS_000244_9 |
| dateDebut | 1937 |
| dateFin | 1937 |
| annee | 1,937 |
| duree | 685 |
| genre | Documentaire |
| format_original | 16 mm |
| coloration | Noir_et_blanc |
| son | Muet |
| langue | |
| realisateurs | |
| droits | LFS |
| lieuTournage | 48.32772, 7.85963 |
| fonds | |
| pieces_jointes | |
| evenements_filmes_ou_en_lien | |
| personnages_identifies | Oberbürgermeister Lahr Karl Winter (1933-1945) |
| lieux_ou_monuments | Lahr |
| etat | Non-Non |
| institution_dorigine | Haus des Dokumentarfilms |
| thematique | Sport • Athletics • The Rhine, cross-border symbol |
| idSupport | LFS00244 |
| timecode | 0 |
| apercu |  LFS00244_Leichtathletik.jpg |
| resumefr | |
| resumede | Leichtathletik Länderkampf Baden Elsaß in Lahr |
| resumeen | Athletics international match Baden Alsace in Lahr |
| descriptionfr | |
| descriptionde | ZT: Zum neunten Male: Baden / Elsaß am 19. September 1937 in Lahr / Baden. Elsaß ertrotzt ein 73:78 Ergebnis /
Programmzettel mit Kopf "Deutscher Reichsbund für Leibeserziehung Gau XIV Baden Fachamt Leichtathletik" und Programmtext "Leichtathletik-Länderkampf Baden-Elsaß, Sonntag den 10. Sept. 1939, nachm. 1/2 3 Uhr auf dem Sportplatz des LSV. bei der Dammenmühle. Stärkste Vertretung beider Länder am Start in Lahr. 1/2 2 Uhr Handball Lahr- Sulz, 5 Uhr Fußball Villingen 08 - LFV" (aufgelistete Vorverkaufsstellen unleserlich) /
ZT: Begrüßung durch den Oberbürgermeister Dr. Winter im Lahrer Rathaus /
ZT: Begrüßung durch den Kreisleiter der NSDAP /
ZT: Vicepräsident Jacob, Colmar dankt /
ZT: Die Mannschaften als aufmerksame Zuhörer /
ZT: Hakenkreuz und Trikolore beim Einmarsch der Mannschaften auf der Dammenmühle /
ZT: Die beiden Nationalhymnen erklingen /
ZT: Ein Fehlstart über 100 m /
ZT: Jetzt geht die Sache in Ordnung, Humann und Famose - Elsaß schaffen einen Doppelsieg für das Elsaß /
ZT: Kiehnle - Baden beim Diskuswerfen / ZT: Der Sieger - Rettig - Elsaß - im Ring /
ZT: Der Sieger - wasserscheu darf hier keiner sein /
ZT: Die 1500 m-Läufer unterwegs /
ZT: Diesmal Stadler - Baden vor Messner - Elsaß im 1500 m - Lauf /
ZT: 400 m-Lauf wieder ein Sieg für das Elsaß und die Führung mit 27:17 Punkten /
ZT: Hochsprung, ein weiterer Sieg für das Elsaß / ZT: Simon - Baden beim Sprung /
ZT: 110 m Hürdenlauf, bei dem Marquet - Baden Erster wird, dahinter erkämpft sich Wisser - Elsaß den 2. Platz /
ZT: Der Weitspringer ist Höfel - Baden /
ZT: Ledoux - Elsaß beim Kugelstoßen /
ZT: Ein wichtiger Stoß des Siegers, Kiehnle - Baden /
ZT: Nervöse 800 m-Läufer am Start, Schmidt und Abel für Baden, Messner und Schönmahl für Elsaß /
ZT: Die 4 x100 m Staffel gewinnt Elsaß knapp, doch der Kampf steht 63:62 Punkte für Baden /
ZT: Die Speere fliegen, Frinot - Elsaß und Kullmann - Baden beim Wurf /
ZT: Am längsten sind die "5000er" unterwegs. Der Sieger Lauser - Baden auf der Strecke und im Ziel /
ZT: "Prominenz" auf der Tribüne, zur Linken Badens sportfreudigster Oberbürgermeister, Dr. Winter Lahr /
ZT: Gestern in Berlin gegen die Finnen, heute in Lahr gegen das Elsaß, das ist Stadler - Baden, der Sieger im 1500 m- Lauf vor Messner - Elsaß und Wagenseil - Baden /
ZT: Auch die 400 m fallen durch Wittner an das Elsaß /
ZT: Bleibt "sie" liegen oder nicht? "Sie" bleibt liegen - die Latte nämlich /
ZT: Brun - Elsaß, der Sieger im Hochsprung /
ZT: Wasser, nichts als Wasser, auf der Insel in der Mitte, Grössle - Baden beim Hammerwurf /
ZT: Zuerst am Band ist Rüger - Baden beim 200 m-Lauf, doch noch immer führt Elsaß mit 37:29 Punkten /
ZT: Hürdenlauf, mal anders. Vorneweg Badens langjähriger Meister Marquet, dahinter verteidigt Wisser - Elsaß seinen 2. Platz erfolgreich gegen Simon - Baden /
ZT: Trotz Regen - ein volles "Haus" /
ZT: Die "schweren Männer " freuen sich, daß für sie die "Wasserschlacht" zu Ende ist /
ZT: 14,27 m ist eine ganz schöne Sache. Kiehnle - Baden der Sieger im Kugelstoßen an der Arbeit /
ZT: Ledoux - Elsaß will's ihm gleichtun /
ZT: Nochmals Schmidt - Baden im Ziel der 800 m /
ZT: Eine weitere "Regenfront" erscheint über dem Platz /
ZT: Zum Abschluß gewinnt Elsaß auch die Schwedenstaffel, kann aber den knappen badischen Sieg nicht mehr verhindern /
ZT: Der Doppelsieger Humann - Elsaß hat großen Anteil an den gewonnenen Staffeln /
ZT: Unerbittlich, aber gerecht - die Stoppuhr /
ZT: "Von der Stirne heiß" - eine anstrengende Sache so ein 5000 m-Lauf, trotz allem ein lachender Sieger - Lauser - Baden /
ZT: Auf Wiedersehen Kameraden im nächsten Jahr in der "Wunderschönen"! |
| descriptionen | ZT = Written Title
ZT: For the ninth time: Baden / Alsace on September 19, 1937 in Lahr / Baden. Alsace defies a 73:78 result /
Program note with head "German Reich Association for Physical Education Gau XIV Baden specialist athletics department" and program text "Athletics international match Baden-Alsace, Sunday, September 10th, 1939, after 1/2 3 a.m. on the sports field of the LFV, at the Dammenmühle. Strongest Representation of both countries at the start in Lahr. 1/2 2 o'clock Handball Lahr-Sulz, 5 o'clock soccer Villingen 08 - LFV "(listed advance booking points illegible) /
ZT: Welcome by the Mayor Dr. Winter in the Lahr town hall /
ZT: Greeting by the district leader of the NSDAP /
ZT: Vice President Jacob, Colmar thanks /
ZT: The teams as attentive listeners /
ZT: Swastika and tricolor when the teams marched in on the Dammenmühle /
ZT: The two national anthems sound /
ZT: A false start over 100 m /
ZT: Now things are going well, Humann and Famose - Alsace create a double victory for Alsace /
ZT: Kiehnle - bathing while throwing discus / ZT: The winner - Rettig - Alsace - in the ring /
ZT: The winner - nobody should be afraid of water /
ZT: The 1500 m runners on the way /
ZT: This time Stadler - Baden before Messner - Alsace in the 1500 m - run /
ZT: 400 m run another victory for Alsace and the lead with 27:17 points /
ZT: High jump, another win for Alsace / ZT: Simon - Baden at the jump /
ZT: 110 m hurdle race, with Marquet - Baden first, followed by Wisser - Alsace in second place /
ZT: The long jumper is Höfel - Baden /
ZT: Ledoux - Alsace in the shot put /
ZT: An important push by the winner, Kiehnle - Baden /
ZT: Nervous 800 m runners at the start, Schmidt and Abel for Baden, Messner and Schönmahl for Alsace /
ZT: Alsace wins the 4 x 100 m relay narrowly, but the fight stands for 63:62 points for Baden /
ZT: The spears fly, Frinot - Alsace and Kullmann - bathing with the litter /
ZT: The "5000" are on the longest. The winner Lauser - Baden on the route and at the finish /
ZT: "Prominence" in the stands, on the left Baden's mayor, who enjoys sports most, Dr. Winter Lahr /
ZT: Yesterday in Berlin against the Finns, today in Lahr against Alsace, that's Stadler - Baden, the winner in the 1500 m run before Messner - Alsace and Wagenseil - Baden /
ZT: The 400 m also fall through Wittner to Alsace /
ZT: Does "they" stay there or not? "She" remains - the crossbar /
ZT: Brun - Alsace, the winner in the high jump /
ZT: Water, nothing but water, on the island in the middle, Grössle - bathing with a hammer throw /
ZT: First on the line is Rüger - Baden in the 200 m run, but Alsace still leads with 37:29 points /
ZT: Hurdle race, with a difference. In front of Baden's longtime master Marquet, behind it Wisser - Alsace successfully defends his 2nd place against Simon - Baden /
ZT: Despite the rain - a full "house" /
ZT: The "heavy men" are happy that the "water battle" is over for them /
ZT: 14.27 m is a very nice thing. Kiehnle - Swimming the winners in the shot put at work /
ZT: Ledoux - Alsace wants to do the same /
ZT: Schmidt again - Baden at the finish of the 800 m /
ZT: Another "rain front" appears above the square /
ZT: At the end Alsace also wins the Swedish relay, but can no longer prevent the narrow Baden victory /
ZT: The double winner Humann - Alsace has a large share in the seasons won /
ZT: Relentless but fair - the stopwatch /
ZT: "Hot from the forehead" - a strenuous thing such a 5000 m run, despite everything a laughing winner - Lauser - Baden /
ZT: Goodbye comrades next year in the "Gorgeous"! |
| contextefr | |
| contextede | |
| contexteen | |
