MediaWiki:Traduction

Messages de pages de contenus

Ce tableau répertorie les messages qui peuvent être traduits. Les messages affichés en rouge sont ceux qui n'ont pas encore été traduits. Cette page est rafraîchie parfois.

French English German
Herbalism Herbalism Krauterkünde
War War Krieg
Swimming Swimming Schwimmen - Baden
Nudism Nudism Nacktkultur - Freikorporkultur
Second World War : prewar Second World War : prewar Zweiter Weltkrieg : Vorkriegs
The Rhine, cross-border symbol The Rhine, cross-border symbol Der Rhein, grenzübergreifendes Symbol
Strasbourg, european capital Strasbourg, european capital Strassburg, europaïsche Kapital
Son Sound Ton
Premier dernier film Premier dernier film Premier dernier film
Événements filmés ou en lien Events filmed or related Aufgenommene Ereignisse oder die damit in Beziehung stehen
Traduction Translation Übersetzung
Autre Other Andere
Tennis Tennis Tennis
Genre Genre Genre
Langue-help Language of the film Die im Film gesprochene Sprache, wenn der Film Ton hat
Frontieres Frontiers Grenzen
Second World War : ceremonies – commemorations - remembrance places Second World War : ceremonies – commemorations - remembrance places Zweiter Weltkrieg : Zeremonie – Gedenken – Ort des Gedenkens
Réalisateurs Film-maker Filmemacher
Lieu de tournage-help Location of the sequence Information zum Drehort
Sport Sport Sport
Descripteurs Keywords Schlagwörter
Corps et sante Body and health Körper und Gesundheit
Eating and feasting Eatinf and feasting Essen und Schlemmen
Haus des Dokumentarfilms Haus des Dokumentarfilms Haus des Dokumentarfilms
Carte Map Landkarte
Professions Professions Professions
Transit Transit Transit
A moins de A moins de A moins de
Recherche Search Suche
Cameras Cameras Cameras
National day National day Nationalfeiertag
Après Après Après
Précision Accuracy Präzisierung
Transit Transit Transit
Hygiene and nutrition Hygiene and nutrition Hygiene und Ernärhung
Second World War : Liberation Second World War : Liberation Zweiter Weltkrieg : Befreiung
Second World War : post-war period Second World War : post-war period Zweiter Weltkrieg : Nachkriegzeit
Ajouter support Add support Unterstützung hinzufüngen
Public cible Target audience Zielgruppen
Winter sport Winter sport Wintersport
Description-help Description of the sequence shot by shot Inhaltliche Beschreibung der Sequenz Szene für Szene
Couleur Color Farbe
Métrage Length Länge (Meter)
Identites Identities Identität
Effectif mira Effectif mira Effectif mira
Traditions Traditions Traditionen
Fichier vidéo Video file Videodatei
Formats Formats Formats
Carnival Carnival Karneval
Coloration-help Colour of the film Einfärbung des Materials
Format original-help Format of the reel Filmformat des ursprünglichen Materials
Documents annexes Supporting documents Zusätzliche Dokumente
Genre-help Genre of the film Genre der Sequenz
Documents annexes-help Documents linked to the reel Dokumente, die sich auf das Material beziehen
Athletics Athletics Leichtathletik
Rural life Rural life Landleben
Fichier Personnages identifiés Identified characters Identifizierter Personen
Soccer Soccer Fussball
Natural and transformed landscape Natural and transformed landscape Naturlandschaft und Kultruslandschaft
Titre Title Titel
Type Type Typ
NB et couleur BW and color SW und Farbe
Avertissement A valider Avertissement A valider Avertissement A valider
Liste films realises Filmography Filmographie
Lieu de tournage Location Drehort
Description Description Beschreibung
Industry Industry Industrie
Article rédigé par Article written by Artikel geschrieben von
Sonorisé Sound movie Tonfilm
Environment Environment Umwelt
Local festivals Local festivals Lokale Feste
Cycling Cycling Radfahren
First Wolrd War First Wolrd War Erster Weltkrieg
Validee Validee Validee
Traditionnal dress Traditionnal dress Traditionnelle Kleindung
Avant Avant Avant
Lieux vie Lieux vie Lieux vie
Noir et blanc Black and white Schwarzweiß
Avertissement Avertissement Avertissement
Conscripts Conscripts Wehrpflichtiger
Periodes Periods Zeitperiode
Avertissement Ebauche Avertissement Ebauche Avertissement Ebauche
Art of living - Gastronomy Art of living - Gastronomy Lebenskunst - Gastronomie
Signer Sign Zeichen
Ebauche Ebauche Ebauche
Mot ou expression Mot ou expression Mot ou expression
Date Date Datum
Volleyball Volleyball Volleyball
Christmas Christmas Weinacht
Institution d'origine Archive Archiv
Supports Tapes Bänder
Colorisé Colorized Eingefärbt
Borders Borders Grenzen
Entre Between Zeitraum
Thermalism Thermalism Thermalismus
Droits-help Rights owner Information zum Rechteinhaber
Hunting and Fishing Hunting and Fishing Jagd und Fischerei
Titre-help Titel given to the film. Check the box when the titel was not given by the cineast but was created by the page author. Titel, die für die Sequenz gewählt wurde. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen, wenn der Titel nicht vom Regisseur selbst stammt, sondern vom Verfasser des Formulars gewählt wurde; Erläuterungen in der Fußnote geben.
Youth movements - Education - Scouting Youth movements - Education - Scouting Jugendbewegung - Bildung- Pfafindertum
Apercu Apercu Apercu
Séquences Films Filme
Basket Basket Basketball
Résumé Abstract Inhalt
Medicine Medicine Medezin
Lieux ou monuments Places and monuments Orte und Denkmäler
Bibliographie Bibliography Bibliographie
Fonds Collection Bestand
Sous-titre Subtitle Untertitel
Wedding Wedding Hochzeit
Religious feasts and events Religious feasts and events Religiöses Fest und Ereignis
Second World War : German occupation - Annexation of Alsace Second World War : German occupation - Annexation of Alsace Zweiter Weltkrieg : deutsche Bezatsung - Elsässich Annexion
de de de
Film amateur Amateur movie Amateurfilm
Documentaire Documentary Dokumentarfilm
Pièces jointes Attachments Anlagen
Langue Language Sprache
Places Places Orte
Institution d'origine-help Archive where the reel was deposited Institution, bei der das Material hinterlegt wurde
Métadonnées Metadata Metadaten
Timecode-help Timecode-help Timecode-help
Ecology Ecology Ökologie
Thématique Thematic Themen
Heritage and tourism sites Heritage and tourism sites Kulturerbe und Touristenort
Contexte et analyse Context and analysis Kontext und Analyse
et and bis
Coloration Coloration Farbe
Fonds-help Name of the collection Name des Bestandes im Archiv
Cross-border tourism Cross-border tourism Grenzüberschreitend er Tourismus
Second World War : Phoney War Second World War : Phoney War Zweiten Weltkrieges : Sitzkrieg
Date-help Date of the shooting Aufnahmedatum (TTMMJJJJ oder MMJJJJ oder JJJJ-Format)
Agriculture and farming practices Agriculture and farming practices Landwirtschaft und landwirtschaftliche Praktiken
Titre créé As part of an amateur production, this sequence did not receive a title from its director. The title displayed on this sheet has been freely created by its author in order to best reflect its content. Als Teil einer Amateurproduktion erhielt diese Sequenz keinen Titel von ihrem Regisseur. Der auf diesem Blatt angezeigte Titel wurde von seinem Autor frei gestaltet, um seinen Inhalt bestmöglich wiederzugeben.
Timecode Timecode Timecode
Other wars : First Indochina war – Algerian war Other wars : First Indochina war – Algerian war Andere Krieg : Indochina-Krieg, Algerienkrieg
Interreg Interreg Interreg
Body and Health Body and Health Körper und Gesundheit
Industrial and cultural heritage Industrial and cultural heritage Traditionelles und landwirtschaftliches Erbe
MIRA MIRA MIRA
Health Health Gesundheit
Droits Rights Rechte
Fiction Fiction Fiktion
Identity Identity Identität
Formulaires Forms Formular
Notes et références Notes and references Anmerkungen und Hinweise
TITRE TITLE TITEL
Personnages identifiés Identified persons Identifizierte Person
A valider A valider A valider
Descripteurs-help Keywords Schlüsselwörter für die Indizierung von Sequenzen
Help redaction fiche == The support card ==

When to create a support card?

Whenever a referenced physical medium exists.

Why create a support card?

The creation of sequences from their support facilitates the management of sequence naming and ensures their uniqueness. The information entered on the support will apply by default to the film files coming from this support which allows an important saving of time when several sequences are coming from the same support. The support sheet automatically groups the sequence sheets resulting from it.

How to create a support card ?

Go to the left menu:Supports > Add a support card. Enter the support number (its dimension) > Confirm. Complete all fields that seem relevant to you about this support. None are mandatory.

When you have completed your entry, save your changes.

"Notes: You can modify your file at any time. Remember to save your work regularly by using the "Save and continue" button which appears in yellow as soon as a page content is not saved, and in green when everything is saved. The film submission process is not yet final, so contact Marion or Ludovic for this phase. The support sheet can also be created after the sequence sheets attached to it, but it's much less practical!

The sequence sheet=

The sequence card is the place where the sequences published on Rhinedits are analysed and highlighted. She is the heart of it.

Create a sequence record =

From an existing support sheet, replace the word "TITLE" at the bottom of the page with the title of your sequence. Do not change the media reference in parentheses.

  • Click onAdd a sequence.

How to modify a sequence sheet =

Using the menuModify with form at the top right and clicking onadd another in the fields with text to display the input cartridge Insert an illustration: in the menuModify with form, in the desired tab, click on the image to open the menuImport a file, enter a file name and a caption > Upload and choose the file > Insert. To modify the place of the image, modify the code with left, center or right. Insert footnotes: next to the text, enter the code without the spaces: < ref >note</ ref >. Between the tags, write the note.

Input Rules =

In the fieldsDirector, people are always indicated as follows: Name First name In "Identified Characters", public persons are always indicated as follows: Name First name (year of birth-year of death)


Translated with www.DeepL.com/Translator
||==Datenblatt==

Wann soll ein Datenblatt erstellt werden?

Immer wenn ein neuer Film erfasst wird.

Warum eine Datenblatt erstellen?

  • Die Erstellung von Daten erleichtert die Benennung von Sequenzen und sichert deren Eindeutigkeit.
  • Die auf dem Datenblatt eingegebenen Informationen gelten standardmäßig für die Informationen zu den einzelnen Ausschnitten, was eine erhebliche Zeitersparnis ermöglicht, wenn mehrere Ausschnitte vom selben Film erfasst werden.
  • Das Datenblatt gruppiert automatisch die Informationen zu den Ausschnitten desselben Films.

Wie erstelle ich ein Datenblatt?

  • Gehe zur Menüleiste oben:Hilfe > Hinzufuegen. Eingabe Archivnummer > Bestätigen.
  • Füllen Sie alle Felder aus, die Ihnen in Bezug auf diesen Film relevant erscheinen. Kein Feld ist erforderlich.

Wenn Sie mit der Eingabe fertig sind, speichern Sie Ihre Änderungen.

Anmerkungen:

  • Sie können Ihre Datei jederzeit ändern.
  • Denken Sie daran, Ihre Arbeit regelmäßig zu speichern, indem Sie die Schaltfläche "Speichern und fortfahren" verwenden. Sie ist gelb erscheint, wenn ein Seiteninhalt nicht gespeichert ist, und grün, wenn alles gespeichert ist.
  • Die Modalitäten für die Information zum Archiv ist noch nicht endgültig, kontaktieren Sie dafür Marion oder Ludovic für diese Phase.
  • Das Datenblatt kann auch nach dem Filmprotokoll erstellt werden, aber es ist viel weniger praktisch!

Das Filmprotokoll

Im Filmprotokoll werden die auf Rhinedits veröffentlichten Filmausschnitte analysiert und in einen Kontext gestellt. Es ist das Herzstück des Projektes.

Erstellen eines Filmprotokolls

  • Ersetzen Sie in einem vorhandenen Datenblatt das Wort "TITLE" am Ende der Seite durch den Titel des Ausschnitts. Ändern Sie nicht die Archivnummer in Klammern.
  • Klicken Sie aufFilm hinzufügen.

Wie ändert man ein Filmprotokoll?

  • Über das MenüBearbeiten mit Formular oben rechts und klicken Sie aufFügen Sie weiteres Textfeldein, um das Eingabefeld aufzurufen.
  • Einfügen einer Abbildung: Im MenüBearbeiten mit Formular, in der gewünschten Registerkarte, klicken Sie auf das Bild, um das MenüEine Datei importieren zu öffnen, geben Sie einen Dateinamen und eine Beschriftung ein > Hochladen und wählen Sie die Datei > Einfügen. Um die Position des Bildes zu ändern, ändern Sie den Code mit links, mittig oder rechts.
  • Fußnoten einfügen: Geben Sie neben dem Text den Code ohne Leerzeichen eingeben: < ref >note</ ref >. Schreiben Sie die Notiz zwischen die Tags.

Personendaten

Mit den Personendaten können Sie eine Karte fûr den Filmregisseur erstellen, indem Sie die Biographie angeben. Diese Karte zeigt automatisch die Liste der Filme, die dieser Regisseur gedreht hat.

Erstellen Sie eine Personenkarte

Nachdem Sie den Namen des Regisseurs (Name, Vorname) in dem Datenblatt im Änderungsmodus eingegeben haben, klicken Sie im Lesemodus des Formulars auf den Namen des Regisseurs. Dann öffnet sich die Seite und ist bearbeitbar.

Eintragungsregeln=

In den Feldern "Regisseur" werden die Personen immer wie folgt bezeichnet: Name, Vorname Identifizierte Personen in den Filmen werden immer wie folgt gekennzeichnet: Name, Vorname (Geburtsjahr; Sterbedatum)

Lieux ou monuments-help Places and monuments seen in the film In der Sequenz identifizierte Orte und Denkmäler
Outdoor activities Outdoor activities Outdoor-Aktivitäten
Durée Running time Länge
Son-help Son-help Material mit oder ohne Ton
Easter Easter Östern
Thématiques Thematics Themen
Muet Mute Stummfilm
idSupport Reference / film number Archiv Nr.
Institutions and personnalities Institutions and personnalities Institutionen und Persönlichenkeit
Gymnastic Gymnastic Gymnastik
European construction European construction Europäische Aufbauwerk
Personne Personne Personne
Réalisateur Réalisateur Réalisateur
Format original Reel format Original Filmformat

Messages d'aide des formulaires

French English German
FicheSequence
Titre Titel given to the film. Check the box when the titel was not given by the cineast but was created by the page author. Titel, die für die Sequenz gewählt wurde. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen, wenn der Titel nicht vom Regisseur selbst stammt, sondern vom Verfasser des Formulars gewählt wurde; Erläuterungen in der Fußnote geben.
Fonds Name of the collection Name des Bestandes im Archiv
idSupport idSupport idSupport
Date Date of the shooting Aufnahmedatum (TTMMJJJJ oder MMJJJJ oder JJJJ-Format)
Entre Entre Entre
et et et
Institution d'origine Archive where the reel was deposited Institution, bei der das Material hinterlegt wurde
Coloration Colour of the film Einfärbung des Materials
Son Son Material mit oder ohne Ton
Timecode Timecode Timecode
Genre Genre of the film Genre der Sequenz
Format original Format of the reel Filmformat des ursprünglichen Materials
Langue Language of the film Die im Film gesprochene Sprache, wenn der Film Ton hat
Droits Rights owner Information zum Rechteinhaber
Descripteurs Keywords Schlüsselwörter für die Indizierung von Sequenzen
Lieux ou monuments Places and monuments seen in the film In der Sequenz identifizierte Orte und Denkmäler
Lieu de tournage Location of the sequence Information zum Drehort
Description Description of the sequence shot by shot Inhaltliche Beschreibung der Sequenz Szene für Szene
Bibliographie Bibliographie Bibliographie
Documents annexes Documents linked to the reel Dokumente, die sich auf das Material beziehen
FicheSupport
Titre Titel given to the film. Check the box when the titel was not given by the cineast but was created by the page author. Titel, die für die Sequenz gewählt wurde. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen, wenn der Titel nicht vom Regisseur selbst stammt, sondern vom Verfasser des Formulars gewählt wurde; Erläuterungen in der Fußnote geben.
Fonds Name of the collection Name des Bestandes im Archiv
idSupport idSupport idSupport
Date Date of the shooting Aufnahmedatum (TTMMJJJJ oder MMJJJJ oder JJJJ-Format)
Entre Entre Entre
et et et
Institution d'origine Archive where the reel was deposited Institution, bei der das Material hinterlegt wurde
Coloration Colour of the film Einfärbung des Materials
Son Son Material mit oder ohne Ton
Timecode Timecode Timecode
Genre Genre of the film Genre der Sequenz
Format original Format of the reel Filmformat des ursprünglichen Materials
Langue Language of the film Die im Film gesprochene Sprache, wenn der Film Ton hat
Droits Rights owner Information zum Rechteinhaber
Descripteurs Keywords Schlüsselwörter für die Indizierung von Sequenzen
Lieux ou monuments Places and monuments seen in the film In der Sequenz identifizierte Orte und Denkmäler
Lieu de tournage Location of the sequence Information zum Drehort
Description Description of the sequence shot by shot Inhaltliche Beschreibung der Sequenz Szene für Szene
Bibliographie Bibliographie Bibliographie
Documents annexes Documents linked to the reel Dokumente, die sich auf das Material beziehen



Experimental

French English German







Dspmap
Th Th Th
FicheSequence
Th Th Th
Titre Title Titel
Avertissement Avertissement Avertissement
Template- Template-/en Template-/de
R R R
Description Description Beschreibung
M M M
Sous Sous Sous
idSupport Reference / film number Archiv Nr.
Date Date Datum
Entre Between Zeitraum
et and bis
Coloration Coloration Farbe
Son Sound Ton
Timecode Timecode Timecode
Dur Dur Dur
Fonds Collection Bestand
Format original Reel format Original Filmformat
Langue Language Sprache
Institution d'origine Archive Archiv
Contexte Contexte Contexte
Personnages identifi Personnages identifi Personnages identifi
Lieux ou monuments Places and monuments Orte und Denkmäler
Bibliographie Bibliography Bibliographie
Documents annexes Supporting documents Zusätzliche Dokumente
Notes et r Notes et r Notes et r
FicheSupport
Th Th Th
Titre Title Titel
Avertissement Avertissement Avertissement
Template- Template-/en Template-/de
R R R
Description Description Beschreibung
M M M
Sous Sous Sous
idSupport Reference / film number Archiv Nr.
Date Date Datum
Entre Between Zeitraum
et and bis
Coloration Coloration Farbe
Son Sound Ton
Timecode Timecode Timecode
Dur Dur Dur
Fonds Collection Bestand
Format original Reel format Original Filmformat
Langue Language Sprache
Institution d'origine Archive Archiv
Contexte Contexte Contexte
Personnages identifi Personnages identifi Personnages identifi
Lieux ou monuments Places and monuments Orte und Denkmäler
Bibliographie Bibliography Bibliographie
Documents annexes Supporting documents Zusätzliche Dokumente
Notes et r Notes et r Notes et r
Fonds
Th Th Th
Titre Title Titel
Avertissement Avertissement Avertissement
Template- Template-/en Template-/de
R R R
Description Description Beschreibung
M M M
Sous Sous Sous
idSupport Reference / film number Archiv Nr.
Date Date Datum
Entre Between Zeitraum
et and bis
Coloration Coloration Farbe
Son Sound Ton
Timecode Timecode Timecode
Dur Dur Dur
Fonds Collection Bestand
Format original Reel format Original Filmformat
Langue Language Sprache
Institution d'origine Archive Archiv
Contexte Contexte Contexte
Personnages identifi Personnages identifi Personnages identifi
Lieux ou monuments Places and monuments Orte und Denkmäler
Bibliographie Bibliography Bibliographie
Documents annexes Supporting documents Zusätzliche Dokumente
Notes et r Notes et r Notes et r
Liste films fonds Liste films fonds Liste films fonds
LigneVideo
Th Th Th
Titre Title Titel
Avertissement Avertissement Avertissement
Template- Template-/en Template-/de
R R R
Description Description Beschreibung
M M M
Sous Sous Sous
idSupport Reference / film number Archiv Nr.
Date Date Datum
Entre Between Zeitraum
et and bis
Coloration Coloration Farbe
Son Sound Ton
Timecode Timecode Timecode
Dur Dur Dur
Fonds Collection Bestand
Format original Reel format Original Filmformat
Langue Language Sprache
Institution d'origine Archive Archiv
Contexte Contexte Contexte
Personnages identifi Personnages identifi Personnages identifi
Lieux ou monuments Places and monuments Orte und Denkmäler
Bibliographie Bibliography Bibliographie
Documents annexes Supporting documents Zusätzliche Dokumente
Notes et r Notes et r Notes et r
Liste films fonds Liste films fonds Liste films fonds
LigneVideo
Th Th Th
Titre Title Titel
Avertissement Avertissement Avertissement
Template- Template-/en Template-/de
R R R
Description Description Beschreibung
M M M
Sous Sous Sous
idSupport Reference / film number Archiv Nr.
Date Date Datum
Entre Between Zeitraum
et and bis
Coloration Coloration Farbe
Son Sound Ton
Timecode Timecode Timecode
Dur Dur Dur
Fonds Collection Bestand
Format original Reel format Original Filmformat
Langue Language Sprache
Institution d'origine Archive Archiv
Contexte Contexte Contexte
Personnages identifi Personnages identifi Personnages identifi
Lieux ou monuments Places and monuments Orte und Denkmäler
Bibliographie Bibliography Bibliographie
Documents annexes Supporting documents Zusätzliche Dokumente
Notes et r Notes et r Notes et r
Liste films fonds Liste films fonds Liste films fonds



Personne
Th Th Th
Titre Title Titel
Avertissement Avertissement Avertissement
Template- Template-/en Template-/de
R R R
Description Description Beschreibung
M M M
Sous Sous Sous
idSupport Reference / film number Archiv Nr.
Date Date Datum
Entre Between Zeitraum
et and bis
Coloration Coloration Farbe
Son Sound Ton
Timecode Timecode Timecode
Dur Dur Dur
Fonds Collection Bestand
Format original Reel format Original Filmformat
Langue Language Sprache
Institution d'origine Archive Archiv
Contexte Contexte Contexte
Personnages identifi Personnages identifi Personnages identifi
Lieux ou monuments Places and monuments Orte und Denkmäler
Bibliographie Bibliography Bibliographie
Documents annexes Supporting documents Zusätzliche Dokumente
Notes et r Notes et r Notes et r
Liste films fonds Liste films fonds Liste films fonds
Professions Professions Professions
Lieux Lieux Lieux
Cameras Cameras Cameras
Formats Formats Formats
Premier Premier Premier
Effectif Effectif Effectif
Liste films realises Filmography Filmographie
Recherche
Th Th Th
Titre Title Titel
Avertissement Avertissement Avertissement
Template- Template-/en Template-/de
R R R
Description Description Beschreibung
M M M
Sous Sous Sous
idSupport Reference / film number Archiv Nr.
Date Date Datum
Entre Between Zeitraum
et and bis
Coloration Coloration Farbe
Son Sound Ton
Timecode Timecode Timecode
Dur Dur Dur
Fonds Collection Bestand
Format original Reel format Original Filmformat
Langue Language Sprache
Institution d'origine Archive Archiv
Contexte Contexte Contexte
Personnages identifi Personnages identifi Personnages identifi
Lieux ou monuments Places and monuments Orte und Denkmäler
Bibliographie Bibliography Bibliographie
Documents annexes Supporting documents Zusätzliche Dokumente
Notes et r Notes et r Notes et r
Liste films fonds Liste films fonds Liste films fonds
Professions Professions Professions
Lieux Lieux Lieux
Cameras Cameras Cameras
Formats Formats Formats
Premier Premier Premier
Effectif Effectif Effectif
Liste films realises Filmography Filmographie
Apr Apr Apr
Avant Avant Avant
RepCat
Th Th Th
Titre Title Titel
Avertissement Avertissement Avertissement
Template- Template-/en Template-/de
R R R
Description Description Beschreibung
M M M
Sous Sous Sous
idSupport Reference / film number Archiv Nr.
Date Date Datum
Entre Between Zeitraum
et and bis
Coloration Coloration Farbe
Son Sound Ton
Timecode Timecode Timecode
Dur Dur Dur
Fonds Collection Bestand
Format original Reel format Original Filmformat
Langue Language Sprache
Institution d'origine Archive Archiv
Contexte Contexte Contexte
Personnages identifi Personnages identifi Personnages identifi
Lieux ou monuments Places and monuments Orte und Denkmäler
Bibliographie Bibliography Bibliographie
Documents annexes Supporting documents Zusätzliche Dokumente
Notes et r Notes et r Notes et r
Liste films fonds Liste films fonds Liste films fonds
Professions Professions Professions
Lieux Lieux Lieux
Cameras Cameras Cameras
Formats Formats Formats
Premier Premier Premier
Effectif Effectif Effectif
Liste films realises Filmography Filmographie
Apr Apr Apr
Avant Avant Avant
RepRel
Th Th Th
Titre Title Titel
Avertissement Avertissement Avertissement
Template- Template-/en Template-/de
R R R
Description Description Beschreibung
M M M
Sous Sous Sous
idSupport Reference / film number Archiv Nr.
Date Date Datum
Entre Between Zeitraum
et and bis
Coloration Coloration Farbe
Son Sound Ton
Timecode Timecode Timecode
Dur Dur Dur
Fonds Collection Bestand
Format original Reel format Original Filmformat
Langue Language Sprache
Institution d'origine Archive Archiv
Contexte Contexte Contexte
Personnages identifi Personnages identifi Personnages identifi
Lieux ou monuments Places and monuments Orte und Denkmäler
Bibliographie Bibliography Bibliographie
Documents annexes Supporting documents Zusätzliche Dokumente
Notes et r Notes et r Notes et r
Liste films fonds Liste films fonds Liste films fonds
Professions Professions Professions
Lieux Lieux Lieux
Cameras Cameras Cameras
Formats Formats Formats
Premier Premier Premier
Effectif Effectif Effectif
Liste films realises Filmography Filmographie
Apr Apr Apr
Avant Avant Avant




Signature
Th Th Th
Titre Title Titel
Avertissement Avertissement Avertissement
Template- Template-/en Template-/de
R R R
Description Description Beschreibung
M M M
Sous Sous Sous
idSupport Reference / film number Archiv Nr.
Date Date Datum
Entre Between Zeitraum
et and bis
Coloration Coloration Farbe
Son Sound Ton
Timecode Timecode Timecode
Dur Dur Dur
Fonds Collection Bestand
Format original Reel format Original Filmformat
Langue Language Sprache
Institution d'origine Archive Archiv
Contexte Contexte Contexte
Personnages identifi Personnages identifi Personnages identifi
Lieux ou monuments Places and monuments Orte und Denkmäler
Bibliographie Bibliography Bibliographie
Documents annexes Supporting documents Zusätzliche Dokumente
Notes et r Notes et r Notes et r
Liste films fonds Liste films fonds Liste films fonds
Professions Professions Professions
Lieux Lieux Lieux
Cameras Cameras Cameras
Formats Formats Formats
Premier Premier Premier
Effectif Effectif Effectif
Liste films realises Filmography Filmographie
Apr Apr Apr
Avant Avant Avant
Article r Article r Article r
Signer Sign Zeichen
Thematique
Th Th Th
Titre Title Titel
Avertissement Avertissement Avertissement
Template- Template-/en Template-/de
R R R
Description Description Beschreibung
M M M
Sous Sous Sous
idSupport Reference / film number Archiv Nr.
Date Date Datum
Entre Between Zeitraum
et and bis
Coloration Coloration Farbe
Son Sound Ton
Timecode Timecode Timecode
Dur Dur Dur
Fonds Collection Bestand
Format original Reel format Original Filmformat
Langue Language Sprache
Institution d'origine Archive Archiv
Contexte Contexte Contexte
Personnages identifi Personnages identifi Personnages identifi
Lieux ou monuments Places and monuments Orte und Denkmäler
Bibliographie Bibliography Bibliographie
Documents annexes Supporting documents Zusätzliche Dokumente
Notes et r Notes et r Notes et r
Liste films fonds Liste films fonds Liste films fonds
Professions Professions Professions
Lieux Lieux Lieux
Cameras Cameras Cameras
Formats Formats Formats
Premier Premier Premier
Effectif Effectif Effectif
Liste films realises Filmography Filmographie
Apr Apr Apr
Avant Avant Avant
Article r Article r Article r
Signer Sign Zeichen


Trad
Th Th Th
Titre Title Titel
Avertissement Avertissement Avertissement
Template- Template-/en Template-/de
R R R
Description Description Beschreibung
M M M
Sous Sous Sous
idSupport Reference / film number Archiv Nr.
Date Date Datum
Entre Between Zeitraum
et and bis
Coloration Coloration Farbe
Son Sound Ton
Timecode Timecode Timecode
Dur Dur Dur
Fonds Collection Bestand
Format original Reel format Original Filmformat
Langue Language Sprache
Institution d'origine Archive Archiv
Contexte Contexte Contexte
Personnages identifi Personnages identifi Personnages identifi
Lieux ou monuments Places and monuments Orte und Denkmäler
Bibliographie Bibliography Bibliographie
Documents annexes Supporting documents Zusätzliche Dokumente
Notes et r Notes et r Notes et r
Liste films fonds Liste films fonds Liste films fonds
Professions Professions Professions
Lieux Lieux Lieux
Cameras Cameras Cameras
Formats Formats Formats
Premier Premier Premier
Effectif Effectif Effectif
Liste films realises Filmography Filmographie
Apr Apr Apr
Avant Avant Avant
Article r Article r Article r
Signer Sign Zeichen